blaszka

See also: blaszką and blaszkã

Kashubian

Etymology

From blacha +‎ -ka. Compare Polish blaszka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈblaʃ.ka/
• Rhymes: -aʃka
• Syllabification: blasz‧ka

Noun

blaszka f

1. diminutive of blacha

Further reading

• Stefan Ramułt (1993) [1893] “blaszka”, in Jerzy Trepczyk, editor, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), 3 edition
• Jan Trepczyk (1994) “blaszka”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “blaszka”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “blaszka”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Etymology

From blacha +‎ -ka. First attested in c. 1500.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /blʲaʃʲka/
• IPA^(key): (15^th CE) /blʲaʃʲka/

Noun

blaszka f

1. (attested in Greater Poland) diminutive of blacha
   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[2], Lubiń, page 3:

     Czyenka blaschk[a] bractea

     [Cienka blaszk[a] bractea]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 20r:

     Bractea lamina aurea subtilissima que in fila feruntur czyenka blaschk[a]

     [Bractea lamina aurea subtilissima que in fila feruntur cienka blaschk[a]]

   • 1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505)‎^[3], page 55:

     Ad parvos clavos pro laminibus ad cistas cudendas al. prybynacz blasky male, ubi sere clauduntur

     [Ad parvos clavos pro laminibus ad cistas cudendas al. przybijać blaszki małe, ubi sere clauduntur]

Descendants

• Polish: blaszka
• Silesian: blaszka

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “blacha”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• K. Nitsch, editor (1953), “blaszka”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 98
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “blaszka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “blaszka”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Alternative forms

• blaska, błaszka (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish blaszka. By surface analysis, blacha +‎ -ka. Compare Kashubian blaszka

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈblaʂ.ka/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈblaʂ.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʂka
• Syllabification: blasz‧ka

Noun

blaszka f (related adjective blaszkowy)

1. diminutive of blacha (“sheet metal”)

   aluminiowa blaszka ― an aluminum sheet

   metalowa blaszka ― a metal sheet

   miedziana blaszka ― a copper sheet

   cienka blaszka ― a thin sheet

   niewielka blaszka ― a small sheet

   przybić/przymocować blaszkę ― to attach a sheet

2. (cooking) diminutive of blacha (“baking sheet, baking tray”)

   blaszka do ciasta ― a cake baking sheet

   wyłożyć blaszkę ― to lay out a baking sheet

   wysmarować czymś blaszkę ― to grease a baking sheet with something

   piec coś na blaszce ― to bake something a baking sheet

3. (mycology) lamella, gill

   białe blaszki ― white lamellae

   blaszki grzyba ― a mushroom's lamellae

   grzyb z blaszkami ― a mushroom with lamellae

4. (botany) leaf epidermis

   blaszka liściowa/liścia ― a leaf's epidermis

   powierzchnia blaszki ― a epidermis's surface

   rozwijać się na blaszce ― to unfold on the epidermis

   żerować na blaszce ― to eat an epidermis

5. (cytology) lamina (thin layer of keratinized cells)
6. plaque (symptom of psoriasis)

   Synonym: łuska

7. (minerology) lamina (thin layer of mineral)
8. diminutive of blacha (“badge; plate”)
9. (obsolete) Synonym of błyskotka
10. (obsolete, beekeeping) abdomen wax (wax on a bee's abdomen)
11. (Middle Polish) particular component of a leveling measuring instrument or tool

Declension

Declension of blaszka

	singular	plural
nominative	blaszka	blaszki
genitive	blaszki	blaszek
dative	blaszce	blaszkom
accusative	blaszkę	blaszki
instrumental	blaszką	blaszkami
locative	blaszce	blaszkach
vocative	blaszko	blaszki

Derived terms

adjectives

• blaszkowaty

Related terms

adjectives

• blacharski
• blaszany

adverb

• na blachę

nouns

• blacha
• blachara
• blacharka
• blacharnia
• blacharstwo
• blacharz
• blachodachówka
• blachowkręt
• blachownia
• blachownica
• blachówka
• blaszak
• blaszanka

Further reading

• blaszka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• blaszka in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “blaszka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Dorota Adamiec (14.02.2019) “BLASZKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “blaszka”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “blaszka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “blaszka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 163
• blaszka in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish blaszka. By surface analysis, blacha +‎ -ka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈblaʂ.ka/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʂka
• Syllabification: blasz‧ka

Noun

blaszka f

1. diminutive of blacha

Declension

Declension of blaszka

	singular	plural
nominative	blaszka	blaszki
genitive	blaszki	blaszek/blaszkōw
dative	blaszce	blaszkōm
accusative	blaszkã	blaszki
instrumental	blaszkōm	blaszkami/blaszkōma
locative	blaszce	blaszkach
vocative	blaszko	blaszki

Further reading

• blaszka in dykcjonorz.eu
• blaszka in silling.org
• Aleksandra Wencel (2023) “blaska”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 64