bicha

French

Pronunciation

• IPA^(key): /bi.ʃa/
• Homophones: bichas, bichât

Verb

bicha

1. third-person singular past historic of bicher

Galician

Christianized serpe or bicha of Gondomil, a winged serpent sculpture of unknown chronology, Gondomil, Galica

Alternative forms

• becha

Etymology

From Old Galician-Portuguese bescha (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin bēstia or Vulgar Latin bestula.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbit͡ʃa/ [ˈbi.t͡ʃɐ]
• Rhymes: -itʃa
• Hyphenation: bi‧cha

Noun

bicha f (plural bichas)

1. leech

   Synonym: samesuga

2. snake, serpent

   Synonyms: cóbrega, serpe, víbora

3. mare

   Synonyms: besta, egua

Derived terms

• bicha cadela

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “bescha”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “besch”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “bicha”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “bicha”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “bicha”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Guinea-Bissau Creole

Etymology

From Portuguese bicha. Cognate with Kabuverdianu bitchu.

Noun

bicha

1. worm

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈbi.ʃɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈbi.ʃɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈbi.ʃa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈbi.ʃɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈbi.ʃɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈbi.t͡ʃɐ/

• Hyphenation: bi‧cha

Etymology 1

From Vulgar Latin bīstia, variant of Latin bēstia. Doublet of besta. Sense of "homosexual" possibly influenced by English bitch.

Noun

bicha f (plural bichas)

1. worm (any of several legless, elongated creatures), especially:

   Synonym: verme

   1. roundworm (intestinal parasite)

      Synonym: lombriga

   2. (dated) leech (bloodsucking parasite)

      Synonym: sanguessuga

   3. (dated) snake; serpent

      Synonyms: cobra, serpente

2. (by extension) an elongated or writhing object or structure
   1. (Portugal) queue; line

      Synonym: fila

      • 1984, Ana Maria Magalhães, Isabel Alçada, Uma aventura na cidade, 19th edition, Editorial Caminho, published 2012, →ISBN, page 28:

        A empregada bem gritava com eles: — Ou se põem em bicha ou não atendo ninguém! Mas a bicha era sempre um magote de gente aos encontrões, todos a tentarem ser atendidos primeiro.

        The employee yelled at them: “form a line or I won’t serve anybody!” But the line was always a bunch of people bumping into each other, all trying to be served first.

   2. (obsolete) serpentine (coiled distillation tube)

      Synonym: serpentina

   3. a type of firework that moves randomly on the ground
   4. a flexible tube
   5. (obsolete) a type of earring shaped like a snake
   6. (obsolete) a small boat used by customs officers
3. (uncommon) female equivalent of bicho (a female animal)
4. (colloquial) ascariasis (infection by Ascaris roundworms)

   Synonym: ascaridíase

Noun

bicha f or m (plural bichas)

1. (LGBTQ, colloquial, usually derogatory) flamer; fairy; fag; poofter (a male homosexual, especially one who behaves flamboyantly or affectedly)
   • 2006, Jaguar, Sergio Augusto, O Pasquim: 1969-1971, número 1 ao 150, Editora Desiderata, page 171:

     Diz que ele é bicha mas eu não acredito porque um dia eu vi ele beijando uma moça muito bonita.

     People say he’s a poof but I don’t believe it because one day I saw him kissing a really pretty lady.

Derived terms

• bicha louca

Adjective

bicha m or f (plural bichas, comparable, comparative mais bicha, superlative o mais bicha or bichíssimo)

1. (often derogatory) flaming (gay, homosexual, especially when behaving flamboyantly or affectedly)

Usage notes

This word, like many others associated with marginalized social groups, can be seen used as a derogatory and/or offensive term, as well as a neutral term of adressment by members of LGBT+ groups, as a result of reappropriation.

Related terms

• bicho, besta

Etymology 2

Verb

bicha

1. inflection of bichar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• bicha on the Portuguese Wikipedia.Wikipedia ^pt

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbit͡ʃa/ [ˈbi.t͡ʃa]
• Rhymes: -itʃa
• Syllabification: bi‧cha

Noun

bicha f (plural bichas)

1. beer, brew

   Synonym: cerveza

2. cocaine paste

   Synonym: pasta de cocaína

See also

• mentar la bicha

 

Further reading

• “bicha”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10

Vilamovian

Pronunciation

• Hyphenation: bi‧cha

• Audio:

  (file)

Noun

bicha f

1. beech (tree)