barutar

Galician

Etymology

From Old French buleter, beluter (compare French bluter, Italian burattare), ultimately perhaps from a Germanic language.

Pronunciation

• IPA^(key): /baɾuˈtaɾ/

Verb

barutar (first-person singular present baruto, first-person singular preterite barutei, past participle barutado)

1. to sift, to sieve, especially the flour from the bran

   Synonyms: bortelar, peneirar

2. to hover

   Synonyms: pairar, peneirar

Conjugation

    Conjugation of barutar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	barutar
Personal	barutar	barutares	barutar	barutarmos	barutardes	barutaren
Gerund
	barutando
Past participle
Masculine	barutado			barutados
Feminine	barutada			barutadas
Indicative
Present	baruto	barutas	baruta	barutamos	barutades	barutan
Imperfect	barutaba	barutabas	barutaba	barutabamos	barutabades	barutaban
Preterite	barutei	barutaches	barutou	barutamos	barutastes	barutaron
Pluperfect	barutara	barutaras	barutara	barutaramos	barutarades	barutaran
Future	barutarei	barutarás	barutará	barutaremos	barutaredes	barutarán
Conditional	barutaría	barutarías	barutaría	barutariamos	barutariades	barutarían
Subjunctive
Present	barute	barutes	barute	barutemos	barutedes	baruten
Imperfect	barutase	barutases	barutase	barutásemos	barutásedes	barutasen
Future	barutar	barutares	barutar	barutarmos	barutardes	barutaren
Imperative
Affirmative		baruta	barute	barutemos	barutade	baruten
Negative (non)		non barutes	non barute	non barutemos	non barutedes	non baruten

    Reintegrated conjugation of barutar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	barutar
Personal	barutar	barutares	barutar	barutarmos	barutardes	barutarem
Gerund
	barutando
Past participle
Masculine	barutado			barutados
Feminine	barutada			barutadas
Indicative
Present	baruto	barutas	baruta	barutamos	barutades, barutais	barutam
Imperfect	barutava	barutavas	barutava	barutávamos	barutávades, barutáveis, barutávais1	barutavam
Preterite	barutei	barutaste, barutache1	barutou	barutamos	barutastes	barutárom, barutaram
Pluperfect	barutara	barutaras	barutara	barutáramos	barutárades, barutáreis, barutárais1	barutaram
Future	barutarei	barutarás	barutará	barutaremos	barutaredes, barutareis	barutarám, barutarão
Conditional	barutaria	barutarias	barutaria	barutaríamos	barutaríades, barutaríeis, barutaríais1	barutariam
Subjunctive
Present	barute	barutes	barute	barutemos	barutedes, baruteis	barutem
Imperfect	barutasse	barutasses	barutasse	barutássemos	barutássedes, barutásseis	barutassem
Future	barutar	barutares	barutar	barutarmos	barutardes	barutarem
Imperative
Affirmative		baruta	barute	barutemos	barutade, barutai	barutem
Negative (nom)		nom barutes	nom barute	nom barutemos	nom barutedes, nom baruteis	nom barutem

¹Less recommended.

Derived terms

• baruto

Related terms

• bortel
• bortelar

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “barutar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “barutar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “barutar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “barutar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN