bók

See also: bok, bök, and bøk

Faroese

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔuːk]

Etymology 1

From Old Norse bók, from Proto-Germanic *bōks, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos.

Noun

bók f (genitive singular bókar, plural bøkur)

1. book

   Hann tosar sum ein bók .

   He talks like a book.

Declension

Declension of bók
f12	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	bók	bókin	bøkur	bøkurnar
accusative	bók	bókina	bøkur	bøkurnar
dative	bók	bókini	bókum	bókunum
genitive	bókar	bókarinnar	bóka	bókanna

Hyponyms

• bókafelag
• bókaforlag
• bókahandil
• bókahandlari
• bókahill
• bókakeyp
• bókarøð
• bókasavn
• bókasøla
• bókaummæli
• bókaútgáva
• bókavørður
• bókhald
• bókmentir

 

Related terms

• barnabók
• dagbók
• gestabók
• lummabók
• myndabók
• orðabók
• skúlabók
• yrkingabók

 

See also

• fløga

Etymology 2

From Old Norse bók, from Proto-Germanic *bōkō.

Noun

bók f (genitive singular bókar, uncountable)

1. beech (tree and wood)

Declension

Declension of bók (singular only)
f12s	singular
	indefinite	definite
nominative	bók	bókin
accusative	bók	bókina
dative	bók	bókini
genitive	bókar	bókarinnar

Synonyms

• bókartræ

Further reading

• "bók" at Sprotin.fo

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈboːk]
• Rhymes: -oːk

Noun

bók (plural bókok)

1. compliment

   Ezt bóknak szántad? ― You meant that as a compliment?

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	bók	bókok
accusative	bókot	bókokat
dative	bóknak	bókoknak
instrumental	bókkal	bókokkal
causal-final	bókért	bókokért
translative	bókká	bókokká
terminative	bókig	bókokig
essive-formal	bókként	bókokként
essive-modal	—	—
inessive	bókban	bókokban
superessive	bókon	bókokon
adessive	bóknál	bókoknál
illative	bókba	bókokba
sublative	bókra	bókokra
allative	bókhoz	bókokhoz
elative	bókból	bókokból
delative	bókról	bókokról
ablative	bóktól	bókoktól
non-attributive possessive - singular	bóké	bókoké
non-attributive possessive - plural	bókéi	bókokéi

Possessive forms of bók
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	bókom	bókjaim
2nd person sing.	bókod	bókjaid
3rd person sing.	bókja	bókjai
1st person plural	bókunk	bókjaink
2nd person plural	bókotok	bókjaitok
3rd person plural	bókjuk	bókjaik

Derived terms

• bókol

 

Further reading

• bók in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bók in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Icelandic

Etymology

From Old Norse bók, from Proto-Germanic *bōks.

Pronunciation

• IPA^(key): /pouːk/

  Rhymes: -ouːk

Noun

bók f (genitive singular bókar, nominative plural bækur)

1. a book

Declension

Declension of bók (feminine)

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	bók	bókin	bækur	bækurnar
accusative	bók	bókina	bækur	bækurnar
dative	bók	bókinni	bókum	bókunum
genitive	bókar	bókarinnar	bóka	bókanna

Derived terms

• allt er á eina bókina lært/allt er á sömu bókina lært/allt er á sömu bókina læst/allt er á sömu bókina lesið
• bera saman bækur sínar
• bóka (verb)
• bókabúð/bókaverslun
• bókaforlag/bókaútgáfa
• bókaherbergi
• bókahilla
• bókari
• bókasafn n
• bókaskápur
• bókaskrá
• bókastoð
• bókavörður
• bókbindari
• bókfell
• bókfestukenning
• bókfræði
• bókfæra
• bókfærsla
• bókhald
• bókhaldsreikningur
• bókhald n
• bókhlaða
• bókhneigður
• bókmál
• bókmenntafræði
• bókmenntagrein
• bókmenntalegur
• bókmenntasaga
• bókmenntategund
• bókmenntir
• bóksali
• bókstaflega
• bókstaflegur
• bókstafstrú
• bókstafur
• bókstafur m
• dagbók
• gestabók
• hljóðbók
• lestrarbók
• læra utan bókar/kunna utan bókar
• matreiðslubók
• netbók
• orðabók
• orðabók f
• standa eins og stafur á bók
• tölvubók
• tölvuorðabók
• unglingabók
• utan bókar
• Wikiorðabók

 

See also

• doðrantur

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Old Norse bók.

Pronunciation

• (Setesdal) IPA^(key): [bou̯ːkʰ]

Noun

bók f (definite singular bókjí, definite singular dative bókjinn, indefinite plural bǿka, definite plural bǿkan, definite plural dative bókó)

1. (dialectal, Setesdal) alternative form of bok (“book”)
2. (nonstandard) alternative spelling of bok (“book”)

References

• “bók” at Vallemål.no

Old Norse

Etymology 1

From Proto-Germanic *bōks, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos.

Noun

bók f (genitive bókar or bǿkr, plural bǿkr)

1. beech (tree and wood)
2. (poetic) textile fabric with figures woven in it
3. book

   lesa á bók

   to read a book

   setja á bǿkr

   to set down in writing, to put on record

   heilǫg bók

   the divine book, the Bible

4. the Gospel
5. Latin

   kenna einhverjum á bók

   to teach one Latin

   nema á bók

   to learn Latin

   setja einhverjum til bókar

   to put one to school

6. lawbook, code of law

   Synonym: lǫgbók

Declension

  Declension of bók (strong consonant stem)

feminine	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	bók	bókin	bǿkr	bǿkrnar
accusative	bók	bókina	bǿkr	bǿkrnar
dative	bók	bókinni	bókum	bókunum
genitive	bókar, bǿkr	bókarinnar, bǿkrinnar	bóka	bókanna

Derived terms

• bóka (“to affirm by oath on the book (Gospel)”)
• bókafullting n (“help derived from books”)
• bókagørð f (“writing (transscription)”)
• bókakis f (“book-box”)
• bókalesning f (“reading of (Latin) books”)
• bókalestr m (“reading of (Latin) books”)
• bókalán n (“lending of books”)
• bókarblað n (“leaf of a book”)
• bókareiðr m (“an oath on the book (Gospel)”)
• bókareiðstafr m (“wording of an oath on the book (Gospel)”)
• bókargørð f (“book-writing”)
• bókarlag n (“lawful price fixed in the code”)
• bókarskeyting f (“conveyance of an estate by help of the law-book”)
• bókartak n (“the touching of the Gospel (in taking an oath)”)
• bókarverð n (“the price of a book”)
• bókarvitni n (“evidence confirmed by an oath on the book (Gospel)”)
• bókaskilningr m (“book-learning”)
• bókastóll m (“a reading desk, lectern”)
• bókfell n (“parchment, vellum”)
• bókfróðr m (“book-learned”)
• bókfrǿði f (“book-knowledge, book-lore, learning”)
• bóklauss (“bookless, unscholarly”)
• bóklaust (“by heart”)
• bóklestr m (“reading of (Latin) books”)
• bókligr (“literary”)
• bóklist f (“book-lore”)
• bóklærðr (“book-learned”)
• bókmál n (“book language; canon law”)
• bókmánaðr m (“calendar month”)
• bóknám n (“book-training, study”)
• bóknæmi n (“book-training, study”)
• bókrúnar f pl (“runes engraved on beech-wood”)
• bóksaga f (“written narrative”)
• bóksetja (“to commit to writing”)
• bókskygn (“seeing well enough to read”)
• bókspeki f (“book-knowledge, book-wisdom”)
• bókstafr m (“character, letter”)
• bóksǫgn f (“written narrative”)
• bóktal n (“the Julian Calendar”)
• bókvit n (“learning, erudition”)
• bókvíss (“book-learned”)
• bǿkiskógr m (“beech wood, forest”)
• bǿklingr m (“little book, booklet”)
• galdrabók f (“book of magic”)
• lagabók f (“law-book”)
• landnámabók f (“the history of the settlement (of Iceland)”)
• stjǫrnubókarmaðr m (“astrologer”)
• stjǫrnubók f (“book of astrology”)
• sǫngbók f (“songbook”)

 

Descendants

• Icelandic: bók f
• Faroese: bók f
• Norwegian Nynorsk: bok f
• Norwegian Bokmål: bok m or f
• Elfdalian: buok f
• Old Swedish: bōk f, ᛒᚮᚴ (Runic)
  • Swedish: bok
  • → Finnish: pyökki
• Old Danish: bok
  • Danish: bog c
• Gutnish: bok

Etymology 2

From Proto-Germanic *bōkō.

Noun

bók f

1. beech (tree and wood)

Descendants

• Icelandic: bók f
• >? Icelandic: bæki, beyki
• Faroese: bók f
• Norwegian Nynorsk: bok f, bøk m or f
• Norwegian Bokmål: bøk m, bok m or f
• Old Swedish: bōk
  • Swedish: bok c
• Danish: bog, bøg c

References

• “bók”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
• Ásgeir Blöndal Magnússon — Íslensk orðsifjabók, (1989). Reykjavík, Orðabók Háskólans. (Available on Málið.is under the “Eldra mál” tab.)