arrombar

Galician

Alternative forms

arrumar, arrumbar

Etymology

Obscure. Perhaps from Proto-Germanic *rūmaz (“roomy”).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /aromˈβaɾ/, /arumˈβaɾ/

Verb

arrombar (first-person singular present arrombo, first-person singular preterite arrombei, past participle arrombado)

(intransitive) to take up room
(pronominal) to cope or manage oneself placement
(transitive) to set something aside for making room
(transitive) to take away something
(transitive) to order, to tidy up
(informal, transitive) to impregnate

Conjugation

Conjugation of arrombar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arrombar
Personal	arrombar	arrombares	arrombar	arrombarmos	arrombardes	arrombaren
Gerund
	arrombando
Past participle
Masculine	arrombado			arrombados
Feminine	arrombada			arrombadas
Indicative
Present	arrombo	arrombas	arromba	arrombamos	arrombades	arromban
Imperfect	arrombaba	arrombabas	arrombaba	arrombabamos	arrombabades	arrombaban
Preterite	arrombei	arrombaches	arrombou	arrombamos	arrombastes	arrombaron
Pluperfect	arrombara	arrombaras	arrombara	arrombaramos	arrombarades	arrombaran
Future	arrombarei	arrombarás	arrombará	arrombaremos	arrombaredes	arrombarán
Conditional	arrombaría	arrombarías	arrombaría	arrombariamos	arrombariades	arrombarían
Subjunctive
Present	arrombe	arrombes	arrombe	arrombemos	arrombedes	arromben
Imperfect	arrombase	arrombases	arrombase	arrombásemos	arrombásedes	arrombasen
Future	arrombar	arrombares	arrombar	arrombarmos	arrombardes	arrombaren
Imperative
Affirmative		arromba	arrombe	arrombemos	arrombade	arromben
Negative (non)		non arrombes	non arrombe	non arrombemos	non arrombedes	non arromben

Reintegrated conjugation of arrombar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrombar
Personal	arrombar	arrombares	arrombar	arrombarmos	arrombardes	arrombarem
Gerund
	arrombando
Past participle
Masculine	arrombado			arrombados
Feminine	arrombada			arrombadas
Indicative
Present	arrombo	arrombas	arromba	arrombamos	arrombades, arrombais	arrombam
Imperfect	arrombava	arrombavas	arrombava	arrombávamos	arrombávades, arrombáveis, arrombávais¹	arrombavam
Preterite	arrombei	arrombaste, arrombache¹	arrombou	arrombamos	arrombastes	arrombárom, arrombaram
Pluperfect	arrombara	arrombaras	arrombara	arrombáramos	arrombárades, arrombáreis, arrombárais¹	arrombaram
Future	arrombarei	arrombarás	arrombará	arrombaremos	arrombaredes, arrombareis	arrombarám, arrombarão
Conditional	arrombaria	arrombarias	arrombaria	arrombaríamos	arrombaríades, arrombaríeis, arrombaríais¹	arrombariam
Subjunctive
Present	arrombe	arrombes	arrombe	arrombemos	arrombedes, arrombeis	arrombem
Imperfect	arrombasse	arrombasses	arrombasse	arrombássemos	arrombássedes, arrombásseis	arrombassem
Future	arrombar	arrombares	arrombar	arrombarmos	arrombardes	arrombarem
Imperative
Affirmative		arromba	arrombe	arrombemos	arrombade, arrombai	arrombem
Negative (nom)		nom arrombes	nom arrombe	nom arrombemos	nom arrombedes, nom arrombeis	nom arrombem

¹Less recommended.

Synonyms

(to take up room): avultar
(to put aside): apartar
(to order): arranxar
(to impregnate): preñar

References

Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arrombar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arrumbar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrombar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrumbar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“arrombar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “arrombar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

^ Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) “arrimar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), Madrid: Gredos

Portuguese

Etymology

From a- +‎ rombo (“hole”) +‎ -ar. First attested in c. 15th century.^[1] It is not related to Galician arrombar.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /a.ʁõˈba(ʁ)/ [a.hõˈba(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁõˈba(ɾ)/ [a.hõˈba(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁõˈba(ʁ)/ [a.χõˈba(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁõˈba(ɻ)/ [a.hõˈba(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁõˈbaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁõˈba.ɾi/

Hyphenation: ar‧rom‧bar

Verb

arrombar (first-person singular present arrombo, first-person singular preterite arrombei, past participle arrombado)

(transitive) to batter (to break down a door or other barrier)
- 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 180:
  Se você não abrir a porta, vamos arrombá-la!
  If you are not going to open the door, we will break it down!
(transitive) to break in (to enter a place by force)
(transitive) to force (to forcibly open a door, lock etc.)
(transitive) to make a hole in
(transitive, figurative, vulgar) to humiliate
(transitive, vulgar, colloquial) to have anal sex
(transitive, vulgar, colloquial) to defeat

Conjugation

Conjugation of arrombar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrombar
Personal	arrombar	arrombares	arrombar	arrombarmos	arrombardes	arrombarem
Gerund
	arrombando
Past participle
Masculine	arrombado			arrombados
Feminine	arrombada			arrombadas
Indicative
Present	arrombo	arrombas	arromba	arrombamos	arrombais	arrombam
Imperfect	arrombava	arrombavas	arrombava	arrombávamos	arrombáveis	arrombavam
Preterite	arrombei	arrombaste	arrombou	arrombamos¹, arrombámos²	arrombastes	arrombaram
Pluperfect	arrombara	arrombaras	arrombara	arrombáramos	arrombáreis	arrombaram
Future	arrombarei	arrombarás	arrombará	arrombaremos	arrombareis	arrombarão
Conditional	arrombaria	arrombarias	arrombaria	arrombaríamos	arrombaríeis	arrombariam
Subjunctive
Present	arrombe	arrombes	arrombe	arrombemos	arrombeis	arrombem
Imperfect	arrombasse	arrombasses	arrombasse	arrombássemos	arrombásseis	arrombassem
Future	arrombar	arrombares	arrombar	arrombarmos	arrombardes	arrombarem
Imperative
Affirmative		arromba	arrombe	arrombemos	arrombai	arrombem
Negative (não)		não arrombes	não arrombe	não arrombemos	não arrombeis	não arrombem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

“arrombar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
“arrombar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
“arrombar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024

^ José Pedro Machado (1995) “Arrombar”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados (in Portuguese), 7 edition, volume I, Lisboa: Livros Horizonte, →ISBN, page 321

[1] Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) “arrimar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), Madrid: Gredos

[2] José Pedro Machado (1995) “Arrombar”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados (in Portuguese), 7 edition, volume I, Lisboa: Livros Horizonte, →ISBN, page 321

[1]

[1]