arrequeixar

Galician

Etymology

13th century. From requeixo (“cornered place”), probably influenced by queixar (“to complain”).

Pronunciation

• IPA^(key): /arekejˈʃaɾ/

Verb

arrequeixar (first-person singular present arrequeixo, first-person singular preterite arrequeixei, past participle arrequeixado)

1. (transitive, dated) to corner
   • 1292, Anselomo López Carreira (ed.), Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), doc. 7:

     Depoys desto estes que aquy dirá e outros da villa de Ourense correron de pus Fernan Dominguez da rua Nova [...] arrequeyxaron no na igleia de Seyxallvo

     After this, this people that we are going to mention and others ran after Fernán Domnínguez da Rúa Nova [...] and cornered him inside the church of Seixalbo.

2. to distress; to feel discomfort

Conjugation

    Conjugation of arrequeixar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arrequeixar
Personal	arrequeixar	arrequeixares	arrequeixar	arrequeixarmos	arrequeixardes	arrequeixaren
Gerund
	arrequeixando
Past participle
Masculine	arrequeixado			arrequeixados
Feminine	arrequeixada			arrequeixadas
Indicative
Present	arrequeixo	arrequeixas	arrequeixa	arrequeixamos	arrequeixades	arrequeixan
Imperfect	arrequeixaba	arrequeixabas	arrequeixaba	arrequeixabamos	arrequeixabades	arrequeixaban
Preterite	arrequeixei	arrequeixaches	arrequeixou	arrequeixamos	arrequeixastes	arrequeixaron
Pluperfect	arrequeixara	arrequeixaras	arrequeixara	arrequeixaramos	arrequeixarades	arrequeixaran
Future	arrequeixarei	arrequeixarás	arrequeixará	arrequeixaremos	arrequeixaredes	arrequeixarán
Conditional	arrequeixaría	arrequeixarías	arrequeixaría	arrequeixariamos	arrequeixariades	arrequeixarían
Subjunctive
Present	arrequeixe	arrequeixes	arrequeixe	arrequeixemos	arrequeixedes	arrequeixen
Imperfect	arrequeixase	arrequeixases	arrequeixase	arrequeixásemos	arrequeixásedes	arrequeixasen
Future	arrequeixar	arrequeixares	arrequeixar	arrequeixarmos	arrequeixardes	arrequeixaren
Imperative
Affirmative		arrequeixa	arrequeixe	arrequeixemos	arrequeixade	arrequeixen
Negative (non)		non arrequeixes	non arrequeixe	non arrequeixemos	non arrequeixedes	non arrequeixen

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “arrequeixar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “arrequeix”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arrequeixar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrequeixar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “arrequeixar o corpo”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN