arrefecer

Galician

Etymology

15th century. From Latin refrigescere (“to cool”).

Pronunciation

• IPA^(key): /arefeˈθeɾ/, (western) /arefeˈseɾ/

Verb

arrefecer (first-person singular present arrefezo, first-person singular preterite arrefecín, past participle arrefecido)
arrefecer (first-person singular present arrefeço, first-person singular preterite arrefecim or arrefeci, past participle arrefecido, reintegrationist norm)

1. (intransitive) to cool, to cool down

   Synonyms: arrefriar, refrescar

   • 1409, José Luis Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 65:

     Deuen guardar que non comia nen beua o Cauallo quando veer caente et suurento, et deuen no cubryr dalgũa quousa, et andar mansamente con el ataa que arrefeezca

     They should restrain the horse of eating or drinking when he comes hot and sweaty, and they should cover him with something and walk mildly with him until he cools down

2. (transitive) to cool, to cool down

   Synonym: arrefriar

Conjugation

    Conjugation of arrefecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arrefecer
Personal	arrefecer	arrefeceres	arrefecer	arrefecermos	arrefecerdes	arrefeceren
Gerund
	arrefecendo
Past participle
Masculine	arrefecido			arrefecidos
Feminine	arrefecida			arrefecidas
Indicative
Present	arrefezo	arrefeces	arrefece	arrefecemos	arrefecedes	arrefecen
Imperfect	arrefecía	arrefecías	arrefecía	arrefeciamos	arrefeciades	arrefecían
Preterite	arrefecín	arrefeciches	arrefeceu	arrefecemos	arrefecestes	arrefeceron
Pluperfect	arrefecera	arrefeceras	arrefecera	arrefeceramos	arrefecerades	arrefeceran
Future	arrefecerei	arrefecerás	arrefecerá	arrefeceremos	arrefeceredes	arrefecerán
Conditional	arrefecería	arrefecerías	arrefecería	arrefeceriamos	arrefeceriades	arrefecerían
Subjunctive
Present	arrefeza	arrefezas	arrefeza	arrefezamos	arrefezades	arrefezan
Imperfect	arrefecese	arrefeceses	arrefecese	arrefecésemos	arrefecésedes	arrefecesen
Future	arrefecer	arrefeceres	arrefecer	arrefecermos	arrefecerdes	arrefeceren
Imperative
Affirmative		arrefece	arrefeza	arrefezamos	arrefecede	arrefezan
Negative (non)		non arrefezas	non arrefeza	non arrefezamos	non arrefezades	non arrefezan

    Reintegrated conjugation of arrefecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrefecer
Personal	arrefecer	arrefeceres	arrefecer	arrefecermos	arrefecerdes	arrefecerem
Gerund
	arrefecendo
Past participle
Masculine	arrefecido			arrefecidos
Feminine	arrefecida			arrefecidas
Indicative
Present	arrefeço	arrefeces	arrefece	arrefecemos	arrefecedes, arrefeceis	arrefecem
Imperfect	arrefecia	arrefecias	arrefecia	arrefecíamos	arrefecíades, arrefecíeis, arrefecíais1	arrefeciam
Preterite	arrefecim, arrefeci	arrefeceste, arrefeceche1	arrefeceu	arrefecemos	arrefecestes	arrefecêrom, arrefeceram
Pluperfect	arrefecera	arrefeceras	arrefecera	arrefecêramos	arrefecêrades, arrefecêreis, arrefecêrais1	arrefeceram
Future	arrefecerei	arrefecerás	arrefecerá	arrefeceremos	arrefeceredes, arrefecereis	arrefecerám, arrefecerão
Conditional	arrefeceria	arrefecerias	arrefeceria	arrefeceríamos	arrefeceríades, arrefeceríeis, arrefeceríais1	arrefeceriam
Subjunctive
Present	arrefeça	arrefeças	arrefeça	arrefeçamos	arrefeçades, arrefeçais	arrefeçam
Imperfect	arrefecesse	arrefecesses	arrefecesse	arrefecêssemos	arrefecêssedes, arrefecêsseis	arrefecessem
Future	arrefecer	arrefeceres	arrefecer	arrefecermos	arrefecerdes	arrefecerem
Imperative
Affirmative		arrefece	arrefeça	arrefeçamos	arrefecede, arrefecei	arrefeçam
Negative (nom)		nom arrefeças	nom arrefeça	nom arrefeçamos	nom arrefeçades, nom arrefeçais	nom arrefeçam

¹Less recommended.

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “arrefe”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arrefecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrefecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “arrefecer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “arrefecer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From a- +‎ Old Galician-Portuguese refecer, from Latin refrīgēscere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.feˈse(ʁ)/ [a.he.feˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.feˈse(ʁ)/ [a.he.feˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁe.feˈse(ɾ)/ [a.he.feˈse(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁe.feˈse(ʁ)/ [a.χe.feˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.feˈse(ɻ)/ [a.he.feˈse(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.fɛˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.fɛˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.fɛˈse.ɾi/

• Hyphenation: ar‧re‧fe‧cer

Verb

arrefecer (first-person singular present arrefeço, first-person singular preterite arrefeci, past participle arrefecido)

1. to cool

   Synonym: esfriar

Conjugation

    Conjugation of arrefecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrefecer
Personal	arrefecer	arrefeceres	arrefecer	arrefecermos	arrefecerdes	arrefecerem
Gerund
	arrefecendo
Past participle
Masculine	arrefecido			arrefecidos
Feminine	arrefecida			arrefecidas
Indicative
Present	arrefeço	arrefeces	arrefece	arrefecemos	arrefeceis	arrefecem
Imperfect	arrefecia	arrefecias	arrefecia	arrefecíamos	arrefecíeis	arrefeciam
Preterite	arrefeci	arrefeceste	arrefeceu	arrefecemos	arrefecestes	arrefeceram
Pluperfect	arrefecera	arrefeceras	arrefecera	arrefecêramos	arrefecêreis	arrefeceram
Future	arrefecerei	arrefecerás	arrefecerá	arrefeceremos	arrefecereis	arrefecerão
Conditional	arrefeceria	arrefecerias	arrefeceria	arrefeceríamos	arrefeceríeis	arrefeceriam
Subjunctive
Present	arrefeça	arrefeças	arrefeça	arrefeçamos	arrefeçais	arrefeçam
Imperfect	arrefecesse	arrefecesses	arrefecesse	arrefecêssemos	arrefecêsseis	arrefecessem
Future	arrefecer	arrefeceres	arrefecer	arrefecermos	arrefecerdes	arrefecerem
Imperative
Affirmative		arrefece	arrefeça	arrefeçamos	arrefecei	arrefeçam
Negative (não)		não arrefeças	não arrefeça	não arrefeçamos	não arrefeçais	não arrefeçam