aqueste

Asturian

Alternative forms

• aquesti

Etymology

Inherited from Old Leonese [Term?], from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum + iste.

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈkeste/, [aˈkes̪.t̪e]

Pronoun

aqueste m (masculine aqueste, masculine aquesti, neuter aquesto, feminine aquesta, masculine plural aquestos, feminine plural aquestes)

1. (archaic) this, this here

   Synonym: esti

   Aqueste ye'l llar que siempre quixi

   This here is the home I always wanted

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese aqueste (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

• IPA^(key): [aˈkestɪ]

Pronoun

aqueste m (feminine aquesta, masculine plural aquestes, feminine plural aquestas)

1. (Bierzo) this

   Synonym: este

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “aqueste”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “aqueste”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aqueste”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aqueste”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Mirandese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronoun

aqueste m (feminine aquesta, masculine plural aquestes, feminine plural aquestas)

1. (archaic) this (masculine thing)

   Synonym: este

See also

Mirandese demonstratives (edit)
		Pronouns					Adverbs
		Singular		Plural		Neuter
		Masculine	Feminine	Masculine	Feminine
Proximal	X	este, aqueste	esta, aquesta	estes, aquestes	estas, aquestas	isto, aquisto	eiqui, acá
	de + X	deste, daqueste	desta, daquesta	destes, daquestes	destas, daquestas	disto, daquisto	deiqui
	an + X	neste, naqueste	nesta, naquesta	nestes, naquestes	nestas, naquestas	nisto, naquisto	—
Medial	X	esse, aquesse	essa, aquessa	esses, aquesses	essas, aquessas	isso, aquisso	alhi, eilhi
	de + X	desse, daquesse	dessa, daquessa	desses, daquesses	dessas, daquessas	disso, daquisso	dalhi, deilhi
	an + X	nesse, naquesse	nessa, naquessa	nesses, naquesses	nessas, naquessas	nisso, naquisso	—
Distal	X	aquel	aqueilha	aqueilhes	aqueilhas	aqueilho, aquilho	alhi, alhá
	de + X	daquel	daqueilha	daqueilhes	daqueilhas	daqueilho, daquilho	dalhi, dalhá
	an + X	naquel	naqueilha	naqueilhes	naqueilhas	naqueilho, naquilho	—

Navarro-Aragonese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronoun

aqueste

1. Alternative form of aquesti (“this”)

Occitan

Alternative forms

• aquest

Etymology

Inherited from Old Occitan aquest (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈkeste/

• Audio:

  (file)

Determiner

aqueste (feminine aquesta, masculine plural aquestes, feminine plural aquestas)

1. this

Pronoun

aqueste

1. this (masculine thing)

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈkes.te/

Pronoun

aqueste

1. this (masculine thing)

Descendants

• Fala: aquesti
• Galician: aqueste
• Portuguese: aqueste

Old Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈkeste/

Pronoun

aqueste

1. this (masculine thing)

Descendants

• Spanish: aqueste

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese aqueste (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈkes.t͡ʃi/

• (Brazil) IPA^(key): /aˈkes.t͡ʃi/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aˈkeʃ.t͡ʃi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈkes.te/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈkeʃ.tɨ/

Pronoun

aqueste (feminine aquesta, masculine plural aquestes, feminine plural aquestas, neuter aquisto) (definite demonstrative pronoun)

1. (obsolete) this (masculine thing)

   Synonym: este

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish aqueste (“this”), from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈkeste/ [aˈkes.t̪e]
• Rhymes: -este
• Syllabification: a‧ques‧te

Determiner

aqueste m (plural aquestos, neuter aquesto, feminine aquesta, feminine plural aquestas)

1. (poetic) this

Pronoun

aqueste m (plural aquestos, neuter aquesto, feminine aquesta, feminine plural aquestas)

1. (poetic) this one (masculine thing)

   Synonym: este

See also

• aquel

Further reading

• “aqueste”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28