aplacar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.pləˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [a.plaˈkaɾ]

Etymology 1

Borrowed from Latin plācāre (“to appease”).

Verb

aplacar (first-person singular present aplaco, first-person singular preterite aplaquí, past participle aplacat)

1. to appease, to pacify

   Synonym: apaivagar

Conjugation

    Conjugation of aplacar (first conjugation, c-qu alternation)

infinitive			aplacar
gerund			aplacant
past participle				masculine		feminine
		singular		aplacat		aplacada
		plural		aplacats		aplacades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aplaco	aplaques	aplaca	aplaquem	aplaqueu	aplaquen
	imperfect	aplacava	aplacaves	aplacava	aplacàvem	aplacàveu	aplacaven
	future	aplacaré	aplacaràs	aplacarà	aplacarem	aplacareu	aplacaran
	preterite	aplaquí	aplacares	aplacà	aplacàrem	aplacàreu	aplacaren
	conditional	aplacaria	aplacaries	aplacaria	aplacaríem	aplacaríeu	aplacarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aplaqui	aplaquis	aplaqui	aplaquem	aplaqueu	aplaquin
	imperfect	aplaqués	aplaquessis	aplaqués	aplaquéssim	aplaquéssiu	aplaquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aplaca	aplaqui	aplaquem	aplaqueu	aplaquin
	negative (no)	—	no aplaquis	no aplaqui	no aplaquem	no aplaqueu	no aplaquin

Etymology 2

From a- +‎ placa +‎ -ar.

Verb

aplacar (first-person singular present aplaco, first-person singular preterite aplaquí, past participle aplacat)

1. to lay one thing smoothly on another
2. (carpentry) to veneer (to place a thin layer of wood over)

Derived terms

• aplacada
• aplacat

Further reading

• “aplacar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

Conceivably from an unattested Latin *applācāre. Alternatively, from a- +‎ placar, from Latin plācāre. Compare with Spanish aplacar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.plaˈka(ʁ)/ [a.plaˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.plaˈka(ʁ)/ [a.plaˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.plaˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.plaˈka(ʁ)/ [a.plaˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.plaˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.plɐˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.plɐˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.plɐˈka.ɾi/

• Hyphenation: a‧pla‧car

Verb

aplacar (first-person singular present aplaco, first-person singular preterite aplaquei, past participle aplacado)

1. to placate, appease

Conjugation

    Conjugation of aplacar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aplacar
Personal	aplacar	aplacares	aplacar	aplacarmos	aplacardes	aplacarem
Gerund
	aplacando
Past participle
Masculine	aplacado			aplacados
Feminine	aplacada			aplacadas
Indicative
Present	aplaco	aplacas	aplaca	aplacamos	aplacais	aplacam
Imperfect	aplacava	aplacavas	aplacava	aplacávamos	aplacáveis	aplacavam
Preterite	aplaquei	aplacaste	aplacou	aplacamos1, aplacámos2	aplacastes	aplacaram
Pluperfect	aplacara	aplacaras	aplacara	aplacáramos	aplacáreis	aplacaram
Future	aplacarei	aplacarás	aplacará	aplacaremos	aplacareis	aplacarão
Conditional	aplacaria	aplacarias	aplacaria	aplacaríamos	aplacaríeis	aplacariam
Subjunctive
Present	aplaque	aplaques	aplaque	aplaquemos	aplaqueis	aplaquem
Imperfect	aplacasse	aplacasses	aplacasse	aplacássemos	aplacásseis	aplacassem
Future	aplacar	aplacares	aplacar	aplacarmos	aplacardes	aplacarem
Imperative
Affirmative		aplaca	aplaque	aplaquemos	aplacai	aplaquem
Negative (não)		não aplaques	não aplaque	não aplaquemos	não aplaqueis	não aplaquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From a- +‎ Latin placāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /aplaˈkaɾ/ [a.plaˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pla‧car

Verb

aplacar (first-person singular present aplaco, first-person singular preterite aplaqué, past participle aplacado)

1. appease, placate

   Synonyms: pacificar, apaciguar

Conjugation

    Conjugation of aplacar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aplacar
gerund			aplacando
past participle				masculine		feminine
		singular		aplacado		aplacada
		plural		aplacados		aplacadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aplaco	aplacastú aplacásvos	aplaca	aplacamos	aplacáis	aplacan
	imperfect	aplacaba	aplacabas	aplacaba	aplacábamos	aplacabais	aplacaban
	preterite	aplaqué	aplacaste	aplacó	aplacamos	aplacasteis	aplacaron
	future	aplacaré	aplacarás	aplacará	aplacaremos	aplacaréis	aplacarán
	conditional	aplacaría	aplacarías	aplacaría	aplacaríamos	aplacaríais	aplacarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aplaque	aplaquestú aplaquésvos2	aplaque	aplaquemos	aplaquéis	aplaquen
	imperfect (ra)	aplacara	aplacaras	aplacara	aplacáramos	aplacarais	aplacaran
	imperfect (se)	aplacase	aplacases	aplacase	aplacásemos	aplacaseis	aplacasen
	future1	aplacare	aplacares	aplacare	aplacáremos	aplacareis	aplacaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aplacatú aplacávos	aplaque	aplaquemos	aplacad	aplaquen
	negative		no aplaques	no aplaque	no aplaquemos	no aplaquéis	no aplaquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aplacar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aplacar
	dative	aplacarme	aplacarte	aplacarle, aplacarse	aplacarnos	aplacaros	aplacarles, aplacarse
	accusative	aplacarme	aplacarte	aplacarlo, aplacarla, aplacarse	aplacarnos	aplacaros	aplacarlos, aplacarlas, aplacarse
with gerund aplacando
	dative	aplacándome	aplacándote	aplacándole, aplacándose	aplacándonos	aplacándoos	aplacándoles, aplacándose
	accusative	aplacándome	aplacándote	aplacándolo, aplacándola, aplacándose	aplacándonos	aplacándoos	aplacándolos, aplacándolas, aplacándose
with informal second-person singular tú imperative aplaca
	dative	aplácame	aplácate	aplácale	aplácanos	not used	aplácales
	accusative	aplácame	aplácate	aplácalo, aplácala	aplácanos	not used	aplácalos, aplácalas
with informal second-person singular vos imperative aplacá
	dative	aplacame	aplacate	aplacale	aplacanos	not used	aplacales
	accusative	aplacame	aplacate	aplacalo, aplacala	aplacanos	not used	aplacalos, aplacalas
with formal second-person singular imperative aplaque
	dative	apláqueme	not used	apláquele, apláquese	apláquenos	not used	apláqueles
	accusative	apláqueme	not used	apláquelo, apláquela, apláquese	apláquenos	not used	apláquelos, apláquelas
with first-person plural imperative aplaquemos
	dative	not used	aplaquémoste	aplaquémosle	aplaquémonos	aplaquémoos	aplaquémosles
	accusative	not used	aplaquémoste	aplaquémoslo, aplaquémosla	aplaquémonos	aplaquémoos	aplaquémoslos, aplaquémoslas
with informal second-person plural imperative aplacad
	dative	aplacadme	not used	aplacadle	aplacadnos	aplacaos	aplacadles
	accusative	aplacadme	not used	aplacadlo, aplacadla	aplacadnos	aplacaos	aplacadlos, aplacadlas
with formal second-person plural imperative aplaquen
	dative	apláquenme	not used	apláquenle	apláquennos	not used	apláquenles, apláquense
	accusative	apláquenme	not used	apláquenlo, apláquenla	apláquennos	not used	apláquenlos, apláquenlas, apláquense

Derived terms

• aplacamiento

 

Further reading

• “aplacar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28