afaitar

Asturian

Alternative forms

• afeitar

Etymology

From Latin affectāre.

Verb

afaitar (first-person singular indicative present afaito, past participle afaitáu)

1. to shave

Conjugation

Conjugation of afaitar

infinitive		afaitar
gerund		afaitando
past participle		m afaitáu, f afaitada, n afaitao, m pl afaitaos, f pl afaitaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	afaito	afaites	afaita	afaitamos	afaitáis	afaiten
	imperfect	afaitaba	afaitabes	afaitaba	afaitábemos, afaitábamos	afaitabeis, afaitabais	afaitaben
	preterite	afaité	afaitasti, afaitesti	afaitó	afaitemos	afaitastis, afaitestis	afaitaron
	pluperfect	afaitare, afaitara	afaitares, afaitaras	afaitare, afaitara	afaitáremos, afaitáramos	afaitareis, afaitarais	afaitaren, afaitaran
	future	afaitaré	afaitarás	afaitará	afaitaremos	afaitaréis	afaitarán
	conditional	afaitaría	afaitaríes	afaitaría	afaitaríemos, afaitaríamos	afaitaríeis, afaitaríais	afaitaríen
subjunctive	present	afaite	afaites, afaitas	afaite	afaitemos	afaitéis	afaiten, afaitan
	imperfect	afaitare, afaitara	afaitares, afaitaras	afaitare, afaitara	afaitáremos, afaitáramos	afaitareis, afaitarais	afaitaren, afaitaran
imperative		—	afaita	—	—	afaitái	—

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *affactare, from Latin affectāre. Doublet of afectar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.fəjˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [a.fajˈtaɾ]

Verb

afaitar (first-person singular present afaito, first-person singular preterite afaití, past participle afaitat)

1. (transitive) to shave

   Synonyms: rapar, rasurar, barbejar

   • 2006, Sergi Pàmies, “Precisament parlàvem de tu”, in Si menges una llimona sense fer ganyotes:

     Llegia els diaris, m'afaitava molt a poc a poc i escoltava la ràdio.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (reflexive) to shave oneself
3. (obsolete) to adorn

   Synonyms: abellir, adornar

Conjugation

    Conjugation of afaitar (first conjugation)

infinitive			afaitar
gerund			afaitant
past participle				masculine		feminine
		singular		afaitat		afaitada
		plural		afaitats		afaitades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	afaito	afaites	afaita	afaitem	afaiteu	afaiten
	imperfect	afaitava	afaitaves	afaitava	afaitàvem	afaitàveu	afaitaven
	future	afaitaré	afaitaràs	afaitarà	afaitarem	afaitareu	afaitaran
	preterite	afaití	afaitares	afaità	afaitàrem	afaitàreu	afaitaren
	conditional	afaitaria	afaitaries	afaitaria	afaitaríem	afaitaríeu	afaitarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	afaiti	afaitis	afaiti	afaitem	afaiteu	afaitin
	imperfect	afaités	afaitessis	afaités	afaitéssim	afaitéssiu	afaitessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	afaita	afaiti	afaitem	afaiteu	afaitin
	negative (no)	—	no afaitis	no afaiti	no afaitem	no afaiteu	no afaitin

Derived terms

• afaitar-se

Further reading

• “afaitar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “afaitar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “afaitar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.