acaramelar

Galician

Etymology

From a- +‎ caramelo +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /akaɾamɛˈlaɾ/ [ɑ.kɑ.ɾa.mɛˈlaɾ]
• IPA^(key): /akaɾameˈlaɾ/ [ɑ.kɑ.ɾa.meˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: a‧ca‧ra‧me‧lar

Verb

acaramelar (first-person singular present acaramelo, first-person singular preterite acaramelei, past participle acaramelado)

1. (transitive) to caramelize (turn (sugar) into caramel)
2. (transitive) to caramelize (cover (something) with caramel)
3. (intransitive, of sugar) to caramelize (turn into caramel)
4. (intransitive, figurative) to fondle (show a lot of tenderness and affection)

Conjugation

    Conjugation of acaramelar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	acaramelar
Personal	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelaren
Gerund
	acaramelando
Past participle
Masculine	acaramelado			acaramelados
Feminine	acaramelada			acarameladas
Indicative
Present	acaramelo	acaramelas	acaramela	acaramelamos	acaramelades	acaramelan
Imperfect	acaramelaba	acaramelabas	acaramelaba	acaramelabamos	acaramelabades	acaramelaban
Preterite	acaramelei	acaramelaches	acaramelou	acaramelamos	acaramelastes	acaramelaron
Pluperfect	acaramelara	acaramelaras	acaramelara	acaramelaramos	acaramelarades	acaramelaran
Future	acaramelarei	acaramelarás	acaramelará	acaramelaremos	acaramelaredes	acaramelarán
Conditional	acaramelaría	acaramelarías	acaramelaría	acaramelariamos	acaramelariades	acaramelarían
Subjunctive
Present	acaramele	acarameles	acaramele	acaramelemos	acarameledes	acaramelen
Imperfect	acaramelase	acaramelases	acaramelase	acaramelásemos	acaramelásedes	acaramelasen
Future	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelaren
Imperative
Affirmative		acaramela	acaramele	acaramelemos	acaramelade	acaramelen
Negative (non)		non acarameles	non acaramele	non acaramelemos	non acarameledes	non acaramelen

    Reintegrated conjugation of acaramelar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acaramelar
Personal	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelarem
Gerund
	acaramelando
Past participle
Masculine	acaramelado			acaramelados
Feminine	acaramelada			acarameladas
Indicative
Present	acaramelo	acaramelas	acaramela	acaramelamos	acaramelades, acaramelais	acaramelam
Imperfect	acaramelava	acaramelavas	acaramelava	acaramelávamos	acaramelávades, acarameláveis, acaramelávais1	acaramelavam
Preterite	acaramelei	acaramelaste, acaramelache1	acaramelou	acaramelamos	acaramelastes	acaramelárom, acaramelaram
Pluperfect	acaramelara	acaramelaras	acaramelara	acarameláramos	acaramelárades, acarameláreis, acaramelárais1	acaramelaram
Future	acaramelarei	acaramelarás	acaramelará	acaramelaremos	acaramelaredes, acaramelareis	acaramelarám, acaramelarão
Conditional	acaramelaria	acaramelarias	acaramelaria	acaramelaríamos	acaramelaríades, acaramelaríeis, acaramelaríais1	acaramelariam
Subjunctive
Present	acaramele	acarameles	acaramele	acaramelemos	acarameledes, acarameleis	acaramelem
Imperfect	acaramelasse	acaramelasses	acaramelasse	acaramelássemos	acaramelássedes, acaramelásseis	acaramelassem
Future	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelarem
Imperative
Affirmative		acaramela	acaramele	acaramelemos	acaramelade, acaramelai	acaramelem
Negative (nom)		nom acarameles	nom acaramele	nom acaramelemos	nom acarameledes, nom acarameleis	nom acaramelem

¹Less recommended.

Further reading

• “acaramelar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• “acaramelar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Etymology

From a- +‎ caramelo +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ka.ɾa.meˈla(ʁ)/ [a.ka.ɾa.meˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ka.ɾa.meˈla(ʁ)/ [a.ka.ɾa.meˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ka.ɾa.meˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ka.ɾa.meˈla(ʁ)/ [a.ka.ɾa.meˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ka.ɾa.meˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kɐ.ɾɐ.mɨˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kɐ.ɾɐ.mɨˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kɐ.ɾɐ.mɨˈla.ɾi/

• Hyphenation: a‧ca‧ra‧me‧lar

Verb

acaramelar (first-person singular present acaramelo, first-person singular preterite acaramelei, past participle acaramelado)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of acaramelar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acaramelar
Personal	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelarem
Gerund
	acaramelando
Past participle
Masculine	acaramelado			acaramelados
Feminine	acaramelada			acarameladas
Indicative
Present	acaramelo	acaramelas	acaramela	acaramelamos	acaramelais	acaramelam
Imperfect	acaramelava	acaramelavas	acaramelava	acaramelávamos	acarameláveis	acaramelavam
Preterite	acaramelei	acaramelaste	acaramelou	acaramelamos1, acaramelámos2	acaramelastes	acaramelaram
Pluperfect	acaramelara	acaramelaras	acaramelara	acarameláramos	acarameláreis	acaramelaram
Future	acaramelarei	acaramelarás	acaramelará	acaramelaremos	acaramelareis	acaramelarão
Conditional	acaramelaria	acaramelarias	acaramelaria	acaramelaríamos	acaramelaríeis	acaramelariam
Subjunctive
Present	acaramele	acarameles	acaramele	acaramelemos	acarameleis	acaramelem
Imperfect	acaramelasse	acaramelasses	acaramelasse	acaramelássemos	acaramelásseis	acaramelassem
Future	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelarem
Imperative
Affirmative		acaramela	acaramele	acaramelemos	acaramelai	acaramelem
Negative (não)		não acarameles	não acaramele	não acaramelemos	não acarameleis	não acaramelem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From a- +‎ caramelo +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /akaɾameˈlaɾ/ [a.ka.ɾa.meˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧ca‧ra‧me‧lar

Verb

acaramelar (first-person singular present acaramelo, first-person singular preterite acaramelé, past participle acaramelado)

1. (transitive) to coat with caramel
2. (reflexive) to grow fond of; to become besotted
3. (reflexive) to pet; smooch

Conjugation

    Conjugation of acaramelar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acaramelar
gerund			acaramelando
past participle				masculine		feminine
		singular		acaramelado		acaramelada
		plural		acaramelados		acarameladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acaramelo	acaramelastú acaramelásvos	acaramela	acaramelamos	acarameláis	acaramelan
	imperfect	acaramelaba	acaramelabas	acaramelaba	acaramelábamos	acaramelabais	acaramelaban
	preterite	acaramelé	acaramelaste	acarameló	acaramelamos	acaramelasteis	acaramelaron
	future	acaramelaré	acaramelarás	acaramelará	acaramelaremos	acaramelaréis	acaramelarán
	conditional	acaramelaría	acaramelarías	acaramelaría	acaramelaríamos	acaramelaríais	acaramelarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acaramele	acaramelestú acaramelésvos2	acaramele	acaramelemos	acarameléis	acaramelen
	imperfect (ra)	acaramelara	acaramelaras	acaramelara	acarameláramos	acaramelarais	acaramelaran
	imperfect (se)	acaramelase	acaramelases	acaramelase	acaramelásemos	acaramelaseis	acaramelasen
	future1	acaramelare	acaramelares	acaramelare	acarameláremos	acaramelareis	acaramelaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acaramelatú acaramelávos	acaramele	acaramelemos	acaramelad	acaramelen
	negative		no acarameles	no acaramele	no acaramelemos	no acarameléis	no acaramelen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of acaramelar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acaramelar	dative	acaramelarme	acaramelarte	acaramelarle, acaramelarse	acaramelarnos	acaramelaros	acaramelarles, acaramelarse
	accusative	acaramelarme	acaramelarte	acaramelarlo, acaramelarla, acaramelarse	acaramelarnos	acaramelaros	acaramelarlos, acaramelarlas, acaramelarse
with gerund acaramelando	dative	acaramelándome	acaramelándote	acaramelándole, acaramelándose	acaramelándonos	acaramelándoos	acaramelándoles, acaramelándose
	accusative	acaramelándome	acaramelándote	acaramelándolo, acaramelándola, acaramelándose	acaramelándonos	acaramelándoos	acaramelándolos, acaramelándolas, acaramelándose
with informal second-person singular tú imperative acaramela	dative	acaramélame	acaramélate	acaramélale	acaramélanos	not used	acaramélales
	accusative	acaramélame	acaramélate	acaramélalo, acaramélala	acaramélanos	not used	acaramélalos, acaramélalas
with informal second-person singular vos imperative acaramelá	dative	acaramelame	acaramelate	acaramelale	acaramelanos	not used	acaramelales
	accusative	acaramelame	acaramelate	acaramelalo, acaramelala	acaramelanos	not used	acaramelalos, acaramelalas
with formal second-person singular imperative acaramele	dative	acaraméleme	not used	acaramélele, acaramélese	acaramélenos	not used	acaraméleles
	accusative	acaraméleme	not used	acaramélelo, acaramélela, acaramélese	acaramélenos	not used	acaramélelos, acaramélelas
with first-person plural imperative acaramelemos	dative	not used	acaramelémoste	acaramelémosle	acaramelémonos	acaramelémoos	acaramelémosles
	accusative	not used	acaramelémoste	acaramelémoslo, acaramelémosla	acaramelémonos	acaramelémoos	acaramelémoslos, acaramelémoslas
with informal second-person plural imperative acaramelad	dative	acarameladme	not used	acarameladle	acarameladnos	acaramelaos	acarameladles
	accusative	acarameladme	not used	acarameladlo, acarameladla	acarameladnos	acaramelaos	acarameladlos, acarameladlas
with formal second-person plural imperative acaramelen	dative	acaramélenme	not used	acaramélenle	acaramélennos	not used	acaramélenles, acaramélense
	accusative	acaramélenme	not used	acaramélenlo, acaramélenla	acaramélennos	not used	acaramélenlos, acaramélenlas, acaramélense

Further reading

• “acaramelar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10