User:RichardW57/mul evidence

Purpose

This page lists evidence for translinguality, chiefly by quotations of words on Wiktionary, pending the lifting of the moratorium.

Thai script

ก

1. • Thai ไก่ (gài, “chicken”)
   • Thai ลูก (lûuk, “sprog”)
   • Northern Khmer จแก (ckae, “dog”)
   • Northern Thai เกิด (kəət, “to come into being”)
   • Northern Thai ลูก (lûuk, “sprog”)

ข

1. • Thai ไข่ (kài, “egg”)

ฃ

1. • Thai ขวด (kùuat, “bottle”) (obsolete)

ค

1. • Thai ควาย (kwaai, “buffalo”)
   • Northern Khmer คอ (“trousers”)
   • Northern Thai คน (khon, “person”)

ฅ

1. • Thai ฅน (kon, “person”)

ฆ

1. • Thai ระฆัง (rá-kang, “bell”)

ง

1. • Thai งู (nguu, “snake”)
   • Northern Khmer ปวง (puuang, “egg”)

จ

1. • Thai จาน (jaan, “plate”)
   • Northern Khmer จแก (ckae, “dog”)
   • Northern Thai จะ (ca, “will, shall”)

ฉ

1. • Thai ฉิ่ง (chìng, “cymbals”)

ช

1. • Thai ช้าง (cháang, “elephant”)

ซ

1. • Thai โซ่ (sôo, “chain”)
   • Northern Khmer ซอฺ (“white”)

ฌ

1. • Thai เฌอ (chəə, “tree”)

ญ

1. • Thai หญิง (yǐng, “woman”)

ฎ

1. • Thai ชฎา (chá-daa, “headdress”)

ฏ

1. • Thai ปฏัก (bpà-dtàk, “cattle goad, javelin”)

ฐ

1. • Thai ฐาน (tǎan, “pedestal”)

ฑ

1. • Thai มณโฑ (mon-too, “Mandora (Montho), character from Ramayana”)

ฒ

1. • Thai ผู้เฒ่า (pûu-tâo, “elder”)

ณ

1. • Thai เณร (neen, “samanera”)

ด

1. • Thai เด็ก (dèk, “child”)
   • Northern Thai เกิด (kəət, “to come into being”)

ต

1. • Thai เต่า (dtào, “turtle”)
   • Northern Khmer แต (“tea”)
   • Northern Thai tâan (“him”)

ถ

1. • Thai ถุง (tǔng, “sack”)

ท

1. • Thai ทหาร (tá-hǎan, “soldier”)

ธ

1. • Thai ธง (tong, “flag”)

น

1. • Thai หนู (nǔu, “mouse”)
   • Northern Khmer เนฺิก (“turtle”)
   • Northern Thai คน (khon, “person”)

บ

1. • Thai ใบไม้ (bai-máai, “leaf”)
   • Northern Khmer กบาล (“head”)

ป

1. • Thai ปลา (bplaa, “fish”)
   • Northern Khmer ปวง (puuang, “egg”)

ผ

1. • Thai ผึ้ง (pʉ̂ng, “bee”)

ฝ

1. • Thai ฝา (fǎa, “lid”)

พ

1. • Thai พาน (paan, “tray”)
   • Northern Khmer พมา (“Burma”)

ฟ

1. • Thai ฟัน (fan, “tooth”)

ภ

1. • Thai สำเภา (sǎm-pao, “junk (ship)”)

ม

1. • Thai ม้า (máa, “horse”)
   • Northern Khmer โม (“to come”)
   • Northern Thai เมื่อ (mʉ̂ʉa, “when”)

ย

1. • Thai ยักษ์ (yák, “giant, yaksha”)

ร

1. • Thai เรือ (rʉʉa, “boat”)
   • Northern Khmer รึฮ (“root (of a tree)”)

ล

1. • Thai ลิง (ling, “monkey”)
   • Northern Khmer กบาล (“head”)
   • Northern Thai ลูก (lûuk, “sprog”)

ว

1. • Thai แหวน (wɛ̌ɛn, “ring”)
   • Northern Khmer ปวง (puuang, “egg”)
   • Northern Thai ว่า (wâa, “that”, conjunction)

ศ

1. • Thai ศาลา (sǎa-laa, “pavilion”)

ษ

1. • Thai ฤๅษี (rʉʉ-sǐi, “hermit”)

ส

1. • Thai เสือ (sʉ̌ʉa, “tiger”)

ห

1. • Thai หีบ (hìip, “chest, box”)
   • Northern Thai hʉ̂ʉ (“to give”)

ฬ

1. • Thai จุฬา (jù-laa, “kite”)

อ

1. • Thai อ่าง (àang, “basin”)
   • Northern Khmer เอฺิ็ว (“father”)
   • Northern Khmer คอ (“trousers”)

ฮ

1. • Thai owl (nók-hûuk)
   • Northern Khmer ฮับ (“almost; nearly”)