User:Kevlar67

How Shandro got it's name

"Шандро" — то прийшли туда перші люди і їх дуже велика фамілія була. А найстарший син Ей Ес Шандро, то він був наш посол та — як кажут — мембер оф парлямент. Він там був яких двайціть років у парляменті. То ми всі знали єго і він ходив поміж люди туда... То був ріел пайонір з тої кантрії, шо ми прийшли. Ми знали, шо Шандро пост оффіс було, але я думаю, шо то через то, що Шандро — велика фамілія була, то наша почта си назибала "Шандро". - І. Павлюк. Калґарі, 1953

Kindness

https://creeliteracy.org/2014/06/10/6-kindness-kisewatisiwin/

ᑲᔮᐢ ᑳᑮ ᐊᐋᐧᓯᓯᐃᐧᔮᕁ ᓂᑮ ᐄᐧᒋᐦᐃᓈᐣ ᓄᐦᑖᐄᐧᐸᐣ ᑕ ᓂᑯᐦᑕᐋᐧᐟ = kayâs kâkî-awâsisiwiyâhk nikî-wîcihinân nohtâwîpan ta-nikohtawât atâwêwikimâwa = kayâs kâkî-awâsisiwiyâhk nikî-wîcihinân nohtâwîpan ta-nikohtawât atâwêwikimâwa = A long time ago when we were children we helped our father to cut wood for the storekeeper.

Pro vilni zemli

Чи вже ро̂дна земля выживить насъ? По цѣло̂мъ краю зрыває ся наро̂дъ опускати ро̂дну землю щобы шукати долѣ въ незнаио̂мъ краю на друго̂мъ ко̂нци свѣта, где лѣто въ Ро̂здво, а безснѣжна зима въ сами̂ наши̂ жнива припадає. First heading and first sentence.

Michif

• "Chi mooshakinitoohk" aen itwaykh Kwaayesh chi Kanawaapinitoohk, chi nishtotaatoohk paarmii lii atoktonn pi lii blaan pour chi ooshitaahk chi li Trustiihk, mina kayaash mina nishtotamihk ka lii itawyhk mina chi kiikayhk pi mina kaahkiiyow chi maamoo atooshkayhk. Ooomshiishi chi tootamihk paarmii li Govaarnimaan tayhkay li shmyan chi mooshakinitoohk oonhi:

Hutterite

• Sie ket tzu uns. = She belongs to us

Ун Декларатион ин Украиниан

загальна декларація прав людині

преамбула

Беручи до уваги, що визнання гідності, яка властива всім членам людскої сім'ї, і рівних та невід'ємних їх прав є основою свободі, справедливості та загального миру; і

беручи до уваги, що зневажання і нехтування правами людини призвели до варварських актів, які обурюють совість людства, і що створення такого світу, в якому люди будуть мати свободу слова і переконань і будуть вільні від страху і нужди, проголошено як високе прагнення людей; і

беручи до уваги, що необхідно, щоб права людини охоронялися силою закону з метою забезпечення того, щоб людина не була змушена вдаватиця як до останнього засобу до повстання проти тиранії і гноблення; і

беручи до уваги, що необхідно сприяти розвиткові дружніх відносин між народами; і

беручи до уваги, що народи Об'єднаних Націй підтвердили в Статуті свою віру в основні права людини, в гідність і цінність людської осови і в рівноправність чоловіків і жінок та вирішили сприяти соціальному прогресові і поліпшенню умов життя при більшій свободі; і

беручи до уваги. що держави-члени зобов'язались сприяти у співробітництві з Організацією Об'єднаних Націй загальній повазі і додержанню прав людини і основних свсбод; і

беручи до уваги, що загальне розуміння характеру цих прав і свобод має величезне значення для повного биконання цього зобов'язання,

UN Declaration in Swampy Cree

ᓂᑲᓂ ᐃᑗᐎᐣ

ᐃᑕ ᐁ ᐃᔑ ᓂᓯᑕᐎᓂᒋᑲᑌᐠ ᒥᓯᐌ ᑲ ᑕᔑᐟ ᐎᒋᔕᓂᑐᐎᓂᐠ ᑭᐡᑌᓂᑕᑯᓯᐎᓂᐠ ᐁᑭ ᐃᔑ ᓂᑕᐎᑭᐟ ᓀᐢᑕ ᐊᓂᐃ ᒥᓂᑯᐎᓯᐎᓇ ᐯᔭᑾᓄᐠ ᐁ ᐃᔑ ᒥᓂᑯᐎᓯᐟ ᓀᐢᑕ ᐁᑲ ᒋᑭ ᐊᓂᐢᑫᐸᓂᓂᐠ ᐎᓇ ᐱᑯ ᑲ ᑭ ᐃᔑ ᒥᓂᑯᐎᓯᐟ ᐁᑯᑕ ᐌᒋ ᓂᐸᐎᒪᑲᐠ ᑎᐯᓂᒥᑎᓱᐎᐣ ᓀᐢᑕ ᑾᔭᐢᑭᑕᑎᓯᐎᐣ ᓀᐢᑕ ᑲᔭᒣᓂᑕᒧᐎᐣ ᐅᑕ ᐊᐢᑭᐠ᙮

Ked' my pryjshla karta

Keď mi prišla karta narukovať, dal som si muziku došikovať. Páni muzikanti, zahrajte mi čardáš, prvého októbra rukovať mám. or Кедь ми прийшла карта на роковать Став я музикантів просити, благать. Гей ви, музиканти, заграйте ми чардаш, | Най си погуляю в той останній раз

Ukrainian transliteration systems

Common systems for Romanizing Ukrainian

Cyrillic	Wiktionary	Scholarly	ALA-LC*	BGN/PCGN†	ISO 9	National‡
А а	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v
Г г	h	h	h	h	g	h, gh¹
Ґ ґ	g	g	g	g	g̀	g
Д д	d	d	d	d	d	d
Е е	e	e	e	e	e	e
Є є	je	je		ye	ê	ie, ye²
Ж ж	ž	ž		zh	ž	zh
З з	z	z	z	z	z	z
И и	y	y	y	y	i	y
І і	i	i	i	i	ì	i
Ї ї	ji	ji	ï	yi	ï	i, yi²
Й й	j	j	ĭ	y	j	i, y²
К к	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l
М м	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n
О о	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t
У у	u	u	u	u	u	u
Ф ф	f	f	f	f	f	f
Х х	x	x or ch	kh	kh	h	kh
Ц ц	ts	c		ts	c	ts
Ч ч	č	č	ch	ch	č	ch
Ш ш	š	š	sh	sh	š	sh
Щ щ	šč	šč	shch	shch	ŝ	sch
Ю ю	ju	ju		yu	û	iu, yu²
Я я	ja	ja		ya	â	ia, ya²
Ь ь	’	′	′	’	′	’
’	–	–	–	”	’	”

* Notes for ALA-LC

• When applied strictly, ALA-LC requires the use of two-character combining diacritics, but in practice these are often omitted.

† Notes for BGN/PCGN

• The character sequences зг, кг, сг, тс, and цг may be romanized as z∙h, k∙h, s∙h, t∙s, and ts∙h to differentiate them from the digraphs zh, kh, sh, ts, and the letter sequence tsh, which are used to render the characters ж, х, ш, ц, and the letter sequence тш.

‡ Notes for the Ukrainian National system

• Transliteration can be rendered in a simplified form:
  • Doubled consonants ж, х, ц, ч, ш are simplified, for example Запоріжжя→Zaporizhia.
  • Apostrophe and soft sign are omitted, except for ьо and ьї which are always rendered as ’o and ’i.

1. gh is used in the Romanization of зг (zgh), avoiding confusion with ж (zh).

2. The second variant is used at the beginning of a word.

Song

Apparently it's happy birthday. We don't seem to have translations of any of it.

мно гя літа літа

мно гя літа

мно гя літа літа

мно гя літа

нас здоролві е срасане ї

сот воре господе

мно гя літа