Nữu Ước

Vietnamese

Alternative forms

• Nữu-ước

Etymology

Sino-Vietnamese word from 紐約. Compare Hakka 紐約／纽约 (Niú-yok).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [niw˦ˀ˥ ʔɨək̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [nɨw˧˨ ʔɨək̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [nɨw˨˩˦ ʔɨək̚˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Proper noun

Nữu Ước

1. (dated) New York, New York City (a city in New York, United States)
   • 1917 July, Guglielmo Ferrero, “Triết-học bình-luận [Comments on philosophy]”, in Phạm Quỳnh, transl., Nam Phong tạp chí (Cái vấn-đề về sự tiến-bộ)‎^[1], volume 1, number 1, page 32:

     Các ông thử đến chơi thành Nữu-ước : trong thành phố thì các ông thấy lối kiến-chúc ^[sic] nào cũng có, trong thư-viện thì sách văn-chương gì cũng có, trong nhà giáo-đường thì đủ các tôn-giáo, trong nhà diễn-kịch thì đủ các âm-nhạc, trong nhà ở riêng thì đủ các lối trang-sức trong thế-giới.

     The men tried visiting New York city: in the city they encountered every style of architecture, in the libraries every book of literature, in the churches every religion, in the theatres every kind of music, in private homes every fashion of the world.

   • 1937 October 30, Phan Khôi, “Một cái sử liệu về chuyện Tôn Văn ngộ nạn ở Luân-đôn [An account of Sun Yat-sen in danger in London]”, in Đông Dương tạp chí‎^[2], number 25, Hanoi, pages 12–14:

     Sang ngày 19 tháng 8 lại tiếp được một tờ tư của tòa công sứ ấy nữa, đại khái nói rằng: “Tôn Văn trong ngày 23 tháng 9 tây tức là ngày 17 tháng 8 ta đã từ Nữu-ước đáp tàu sang cửa biển Lê-hoa-phố nước Anh và sẽ từ đó lên bờ”.

     On September 23 [August 17 O.S.], Sun Yat-sen boarded a ship at New York bound for Liverpool in England and from there went ashore.

   • 2018 October 28, Nguyễn Đạt Thịnh, “Đòn độc bằng bom ống”, in Nguoi Viet Daily News‎^[3], Westminster, California, retrieved 2021-02-08:

     Quả bom ống gửi đến văn phòng Nữu Ước của CNN được gói trong một cái bao thư lớn (manila envelope), đề tên người nhận là ông John O. Brennan, cựu giám đốc CIA dưới trào Obama.

     The pipe bomb was sent to the New York office of CNN, enclosed in a manila envelope addressed to John O. Brennan, the former CIA director under Obama.

   • 2019 December, Nguyễn Đức Cường, “Cảm nghĩ nhân tang lễ ông Phạm Kim Ngọc [Thoughts regarding the funeral of Phạm Kim Ngọc]”, in (Please provide the book title or journal name); republished as Tang lễ ông Phạm Kim Ngọc: Không buồn phiền, không hối tiếc [Funeral of Phạm Kim Ngọc: Not saddened, not sorry]‎^[4], Voice of America, 2019 December 21:

     Ít ai hiểu được tầm quan trọng của sự giúp đỡ của ba chuyên viên Ba Tư này cho đến khi một bà Dân biểu của đơn vị Manhattan, Nữu Ước, thuộc đảng Dân Chủ, yêu cầu Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xác nhận rằng VNCH không có sự giúp đỡ của Hoa Kỳ trong việc khai thác dầu ngoài khơi.

     Few could understand the importance of the help given by the three Persian specialists until a congresswoman from Manhattan, New York, a Democrat, requested that the United States State Department acknowledge that the Republic of Vietnam did not have the help of the U.S. in developing offshore oil.

2. (dated) New York (a state of the United States)
   • 2017 April 17, Nguyễn Đức Cung, “Linh Mục Cao Văn Luận Và Lý Tưởng “Lương Sư Hưng Quốc” Trong Đạo Kẻ Sĩ”, in VietCatholic News, Garden Grove, California, retrieved 2021-02-08:

     Các vị này có hai cơ sở, một sở Ossining tiểu bang Nữu Ước, một ở Lakewood tiểu bang New Jersey.

     They had two headquarters, one in Ossining, New York, and the other in Lakewood, New Jersey.

Synonyms

• (city): Niu Oóc, Niu Yoóc
• (state): Niu Oóc, Niu Yoóc

See also

• Mã Nhật Tân
• Cựu Kim Sơn
• Hoa Thịnh Đốn
• Ba Sĩ Đốn