I rest my case

English

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Phrase

I rest my case

1. (law) My argument is proven; I conclude my statement.

   All the evidence points toward the defendant's guilt. I rest my case.

2. (idiomatic) The previous encapsulates my view.

   Antonym: I stand corrected

   The drive will be too long, the seats too few, and the people too many. I rest my case.

Translations

my argument is proven

• Arabic: وَبِذٰلِك أُنْهِي مُرَافَعَاتِي (wa-bi-ḏālik ʔunhī murāfaʕātī)
• Chinese:

  Mandarin: 我的觀點證明完畢 / 我的观点证明完毕 (wǒ de guāndiǎn zhèngmíng wánbì)

• Finnish: jätän päätettäväksi
• French: j’en ai fini, j’en ai fini de ma démonstration, CQFD (fr)
• German: Dem habe ich nichts mehr hinzuzufügen, Damit schließe ich die Beweisführung ab.
• Greek: είπα ό,τι είχα να πω (eípa ó,ti eícha na po), ό,τι είχα να πω το είπα (ó,ti eícha na po to eípa)
• Hungarian: ezzel befejeztem a perbeszédet / az érvelésemet, egyebet nem kívánok mondani/hozzátenni/hozzáfűzni, álláspontomat ezzel kifejtettem
• Japanese: これにて立証を終える (これにてりっしょうをおえる, kore nite risshō o oeru)
• Polish: to koniec sprawy
• Portuguese: e tenho dito
• Spanish: no hay más preguntas, señoría, no tengo más preguntas, señoría

the previous encapsulates my view

• Chinese:

  Mandarin: 上述概括了我的觀點 / 上述概括了我的观点 (shàngshù gàikuòle wǒ de guāndiǎn)

• Finnish: se siitä
• French: (colloquial) point barre (fr), un point c’est tout (fr), je persiste et signe
• German: womit alles gesagt wäre
• Greek: είπα ό,τι είχα να πω (eípa ó,ti eícha na po), ό,τι είχα να πω το είπα (ó,ti eícha na po to eípa)
• Hungarian: ennyi (hu), ennél többet nem is kell mondanom, ennyit akartam mondani
• Japanese: 以上だ (いじょうだ, ijō da)
• Polish: to by było na tyle
• Spanish: no hay más preguntas, señoría, no tengo más preguntas, señoría

See also

• case closed
• 'nuff said
• Q.E.D.

Further reading

• “I rest my case”, in OneLook Dictionary Search.
• “I rest my case” in Idioms and phrases, TheFreeDictionary.com, Huntingdon Valley, Pa.: Farlex, Inc., 2003–2024.