Giao Chỉ Chi Na
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit]Sino-Vietnamese word from 交趾支那, composed of 交趾 (“Jiaozhi”) and 支那 (“China”).
Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [zaːw˧˧ t͡ɕi˧˩ t͡ɕi˧˧ naː˧˧]
- (Huế) IPA(key): [jaːw˧˧ t͡ɕɪj˧˨ t͡ɕɪj˧˧ naː˧˧]
- (Saigon) IPA(key): [jaːw˧˧ cɪj˨˩˦ cɪj˧˧ naː˧˧]
Audio (Hà Nội): (file)
Proper noun
[edit]- (historical, obsolete) Cochin China
- Synonym: Nam Kì
- 1960, Bulletin de l'Institut de recherches archéologiques:
- Chúng ta không được rõ vua Giao-chỉ-chi-na trong đoạn văn này là chỉ Tien-vương ( túc Nguyễn-Hoàng ) hoặc Sãi-vương ( Nguyễn Phúc-Nguyên ) , nhưng một điều chắc-chắn là phố Khách và phố Nhật đã tồn-tại từ sơ-niên […]
- We aren't clear whether the king of Cochin China in this excerpt referred to Tien-vương (i.e. Nguyễn-Hoàng) or Sãi-vương (i.e. Nguyễn Phúc-Nguyên), there is no doubt that Chinatown and Japantown has existed since […]