Dolmetscher

German

Alternative forms

• Dolmetsch (archaic or Austria)

Etymology

From Middle High German tolmetsche (13th c.), ultimately from Proto-Turkic *tilmač (compare Turkish dilmaç). Probably borrowed through a Slavic language; compare Proto-Slavic *tъlmačь (“interpreter”), whence Russian толма́ч (tolmáč), Polish tłumacz. Alternatively through Hungarian tolmács.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔlmɛt͡ʃər/, [ˈdɔl.mɛ.t͡ʃɐ], [-ˌmɛ-]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Noun

Dolmetscher m (strong, genitive Dolmetschers, plural Dolmetscher, feminine Dolmetscherin)

1. interpreter (one who translates in real time; male or of unspecified sex)
2. (archaic) translator (male or of unspecified gender)

   Synonym: Übersetzer

Usage notes

• While it remains common in general parlance to use Übersetzer as an umbrella term, it is now unusual to refer to a translator of books or other completed texts as a Dolmetscher.

Declension

Declension of Dolmetscher [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Dolmetscher	die	Dolmetscher
genitive	eines	des	Dolmetschers	der	Dolmetscher
dative	einem	dem	Dolmetscher	den	Dolmetschern
accusative	einen	den	Dolmetscher	die	Dolmetscher

Derived terms

• Begleitdolmetscher
• Diplomdolmetscher
• Dolmetscherdienst
• Dolmetscherin
• Dolmetscherinstitut
• Dolmetscherservice
• Dolmetschersystem
• Gebärdendolmetscher
• Gebärdensprachdolmetscher
• Gehörlosendolmetscher
• Gerichtsdolmetscher
• Gesprächsdolmetscher
• Konferenzdolmetscher
• Schriftdolmetscher
• Simultandolmetscher
• Simultandolmetscheranlage
• Verhandlungsdolmetscher

 

Related terms

• dolmetschen

Further reading

• “Dolmetscher” in Duden online
• “Dolmetscher” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Luxembourgish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdolmæt͡ʃɐ/

Noun

Dolmetscher m (plural Dolmetscheren)

1. interpreter