Appendix:Dutch correlatives
Jump to navigation
Jump to search
| interrogative | proximal demonstrative |
distal demonstrative |
unspecific demonstrative |
existential | negatory | universal | alternative | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person pronoun | wie (“who?”) | hij (“he”)/zij (“she”) | hij (“he”)/zij (“she”) die (“he/she; that one”) |
hij (“he”)/zij (“she”) | iemand (“somebody”) | niemand (“nobody”) | iedereen (“everyone”) allemaal (“everyone”) allen (“all”) |
iemand anders (“someone else”) een ander (“another”) |
| nonperson pronoun | wat (“what?”) | dit (“this”) | dat (“that”) | het (“it”) | iets (“something”) | niets (“nothing”) niks (“nothing”) |
alles (“everything”) | iets anders (“something else”) |
| determiner | welk (“which?”) | deze/dit (“this, these”) | die/dat (“that, those”) | de/het (“the”) | sommige (“some”) enkele (“a few”) wat (“some, a few”) |
geen (“no, not any”) | alle (“all, all of”) elk (“each”) |
ander (“other, another”) |
| kind | welk (“which?”) wat voor (“what kind?”) |
zulk (“such, such a”) zo'n (“such a”) | ||||||
| amount | hoeveel (“how much/many”) | zoveel (“this much/many”) | alle (“all, all of”) | alle andere (“all other”) | ||||
| place | waar (“where?”) | hier (“here”) | daar (“there”) | er (“there”) | ergens (“somewhere”) | nergens (“nowhere”) | overal (“everywhere”) | ergens anders (“somewhere else”) elders (“elsewhere”) |
| source | waarvandaan (“whence?”) | hiervandaan (“hence”) | daarvandaan (“thence”) | ervandaan (“thence”) | ergens vandaan (“somewhence”) | nergens vandaan (“nowhence”) | overal vandaan (“everywhence”) | ergens anders vandaan (“from somewhere else”) van elders (“from elsewhere”) |
| destination | waarheen (“whither?”) | hierheen (“hither”) | daarheen (“thither”) | erheen (“thither”) | ergens heen (“somewhither”) | nergens heen (“nowhither”) | overal heen (“everywhither”) | ergens anders heen (“to somewhere else”) naar elders (“to elsewhere”) |
| time | wanneer (“when?”) | nu (“now”) | dan (“then”) toen (“then (in the past), back then”) |
soms (“sometimes”) ooit (“at one time, ever”) |
nooit (“never”) nimmer (“never”) |
altijd (“always”) immer (“always, forever”) |
een andere keer (“another time”) | |
| manner | hoe (“how?”) op welke manier (“in what way?”) |
zo (“so, thus, like that”) op deze manier (“in this way”) |
zo (“so, thus, like that”) op die manier (“in that way”) |
op een manier (“in some way”) | op geen (enkele) manier (“in no way”) geenszins (“in no way, not at all”) |
op elke manier (“in every way”) alleszins (“in every way, completely”) |
anders (“otherwise, differently”) op een andere manier (“another way”) anderszins (“in another way, otherwise”) | |
| reason | waarom (“why? for what reason?”) hoezo? (“why?”) |
hierom (“for this reason”) | daarom (“for that reason”) | erom (“on purpose”) | ergens om (“for some reason”) om iets (“because of something”) |
nergens om (“for no reason”) om niets (“because of nothing”) |
overal om (“for every reason”) om alles (“because of everything”) |
ergens anders om (“for another reason”) om iets anders (“because of something else”) |
| purpose | waarvoor (“why? for what purpose? before what?”) | hiervoor (“for this purpose, before this”) | daarvoor (“for that purpose, before that”) | ervoor (“for the purpose, before it”) | ergens voor (“for some purpose”) voor iets (“for something”) |
nergens voor (“for no purpose”) voor niets (“for nothing”) |
overal voor (“for every purpose”) voor alles (“for everything”) |
ergens anders voor (“for another purpose”) voor iets anders (“for something else”) |
| priorness | voor iets (“before sometime”) | voor niets (“before nothing”) | voor alles (“before everything”) | voor iets anders (“before something else”) | ||||