𑀚𑀕𑁆𑀕𑀇

Prakrit

Etymology

Prakrit verb set
𑀚𑀕𑁆𑀕𑀇 (jaggaï)
𑀚𑀕𑁆𑀕𑀸𑀯𑀇 (jaggāvaï)

Inherited from Sanskrit जाग्रति (jā́grati). Cognate with Sauraseni Prakrit 𑀚𑀕𑁆𑀕𑀤𑀺 (jaggadi).

Verb

𑀚𑀕𑁆𑀕𑀇 (jaggaï) (Devanagari जग्गइ, Kannada ಜಗ್ಗಇ) (intransitive) (Māhārāṣṭrī)

1. to wake up, awaken

Descendants

• Central:
  • Hindustani: jāgnā

    Hindi: जागना

    Urdu: جاگنا

  • Old Gujarati:
    • Gujarati: જાગવું (jāgvũ)
• Southern:
  • Konkani: jāgce

    Devanagari script: जाग्चे

    Kannada script: ಜಾಗ್ಚೆ

    Latin script: zagche

  • Old Marathi: jāgaṇe

    Modi script: 𑘕𑘰𑘐𑘜𑘹

    Devanagari script: जागणे

    • Marathi: जागणे (jāgṇe)
• Eastern:
  • Bengali: জাগা (jaga)
  • Assamese: জাগা (zaga)
  • Odia: ଜାଗିବା (jāgibā)
  • Maithili: जागब (jāgab)

Further reading

• Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928) “जग्ग”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author].
• Sir George Abraham Grierson (1924) “The Prakrit Dhātv-ādēśas: According to the Western and the Eastern Schools of Prakrit Grammarians.”, in Memoirs of the Asiatic Society of Bengal‎^[1], volume VIII, number 2, Calcutta, page 134.
• Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 384