জাগা

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /za.ɡa/

Etymology 1

Assamese verb set
জাগা (zaga)
জগোৱা (zogüa)
জগোওৱা (zogüüa)

Inherited from Sanskrit জাগ্ৰতি (jā́grati, “to be awake, to be watchful”).

Alternative forms

• জগা (zoga) — Eastern Standard
• জাগি উঠা (zagi utha)

Adjective

জাগা • (zaga) (Central Standard)

1. arisen

Verb

জাগা • (zaga) (intransitive) (Central Standard)

1. to arise

Conjugation

impersonal forms of জাগা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		জাগ zag	নাজাগ nazag
Gerund, Past participle, Agentive		জাগা zaga	নাজাগা nazaga
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		জাগিব zagibo	নাজাগিব nazagibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		জাগিবলৈ zagiboloi	নাজাগিবলৈ nazagiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	জাগোঁতা zagü̃ta	নাজাগোঁতা nazagü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		জাগোঁতে zagü͂te	নাজাগোঁতে nazagü͂te
Progressive participle		জাগোঁতে - জাগোঁতে zagü͂te - zagü͂te	নাজাগোঁতে - নাজাগোঁতে nazagü͂te - nazagü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		জাগিলে zagile	নাজাগিলে nazagile
Perfect participle		জাগি zagi	নাজাগি nazagi
Habitual participle		জাগি - জাগি zagi-zagi	নাজাগি - নাজাগি nazagi - nazagi

Conjugation forms of জাগা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	জাগোঁ zagü͂	জাগ zago	জাগা zaga	জাগে zage
	-	নাজাগোঁ nazagü͂	নাজাগ nazago	নাজাগা nazaga	নাজাগে nazage
Imperfective	+	জাগিছোঁ zagisü͂	জাগিছ zagiso	জাগিছা zagisa	জাগিছে zagise
	-	Imperfective
		জাগা নাই zaga nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	জাগি আছোঁ zagi asü͂	জাগি আছ zagi aso	জাগি আছা zagi asa	জাগি আছে zagi ase
	-	জাগি থাকা নাই zagi thaka nai
Past
Simple	+	জাগিলোঁ zagilü͂	জাগিলি zagili	জাগিলা zagila	জাগিলে zagile
	-	নাজাগিলোঁ nazagilü͂	নাজাগিলি nazagili	নাজাগিলা nazagila	নাজাগিলে nazagile
Imperfective	+	জাগিছিলোঁ zagisilü͂	জাগিছিলি zagisili	জাগিছিলা zagisila	জাগিছিলে zagisile
	-	Imperfective
		নাজাগিছিলোঁ nazagisilü͂	নাজাগিছিলি nazagisili	নাজাগিছিলা nazagisila	নাজাগিছিলে nazagisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	জাগি আছিলোঁ zagi asilü͂	জাগি আছিলি zagi asili	জাগি আছিলা zagi asila	জাগি আছিলে zagi asile
	-	জাগি থাকা নাছিলোঁ zagi thaka nasilü͂	জাগি থাকা নাছিলি zagi thaka nasili	জাগি থাকা নাছিলা zagi thaka nasila	জাগি থাকা নাছিলে zagi thaka nasile
Future
Indicative	+	জাগিম zagim	জাগিবি zagibi	জাগিবা zagiba	জাগিব zagibo
	-	Indicative
		নাজাগোঁ nazagü͂	নাজাগ nazago	নাজাগা nazaga	নাজাগে nazage
		"Perhaps"
		নাজাগিম nazagim	নাজাগিবি nazagibi	নাজাগিবা nazagiba	নাজাগিব nazagibo
Continuous	+	জাগি থাকিম zagi thakim	জাগি থাকিবি zagi thakibi	জাগি থাকিবা zagi thakiba	জাগি থাকিব zagi thakibo
	-
		Indicative
		জাগি নাথাকিম zagi nathakim	জাগি নাথাকিবি zagi nathakibi	জাগি নাথাকিবা zagi nathakiba	জাগি নাথাকিব zagi nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	জাগোঁ zagü͂	জাগ zag	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	জাগক zagok
	-	—	নাজাগিবি nazagibi	নাজাগিবা nazagiba	নাজাগিব nazagibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Etymology 2

Noun

জাগা • (zaga)

1. Alternative form of জেগা (zega)

Bengali

Pronunciation

• (West Bengal) IPA^(key): /d͡ʒa.ɡa/, [ˈd͡ʒa.ɡa]
• Rhymes: -aɡa
• Hyphenation: জা‧গা

Verb

জাগা • (jaga)

1. (intransitive) to wake up

Conjugation

impersonal forms of জাগা

verbal noun	জাগা (jaga)
infinitive	জাগতে (jagte)
progressive participle	জাগতে-জাগতে (jagte-jagte)
conditional participle	জাগলে (jagle)
perfect participle	জেগে (jege)
habitual participle	জেগে-জেগে (jege-jege)

conjugation of জাগা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	জাগি (jagi)	জাগিস (jagiś)	জাগো (jago)	জাগে (jage)	জাগেন (jagen)
present continuous	জাগছি (jagchi)	জাগছিস (jagchiś)	জাগছ (jagcho)	জাগছে (jagche)	জাগছেন (jagchen)
present perfect	জেগেছি (jegechi)	জেগেছিস (jegechiś)	জেগেছ (jegecho)	জেগেছে (jegeche)	জেগেছেন (jegechen)
simple past	জাগলাম (jaglam)	জাগলি (jagli)	জাগলে (jagle)	জাগল (jaglo)	জাগলেন (jaglen)
past continuous	জাগছিলাম (jagchilam)	জাগছিলি (jagchili)	জাগছিলে (jagchile)	জাগছিল (jagchilo)	জাগছিলেন (jagchilen)
past perfect	জেগেছিলাম (jegechilam)	জেগেছিলি (jegechili)	জেগেছিলে (jegechile)	জেগেছিল (jegechilo)	জেগেছিলেন (jegechilen)
habitual/conditional past	জাগতাম (jagtam)	জাগতিস/জাগতি (jagtiś/jagti)	জাগতে (jagte)	জাগত (jagto)	জাগতেন (jagten)
future	জাগব (jagbo)	জাগবি (jagbi)	জাগবে (jagbe)	জাগবে (jagbe)	জাগবেন (jagben)

Derived terms

• জাগানো (jagano)