جاگنا

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
جَاگْݨا (jāgṇā)
جَگاݨا (jagāṇā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀕𑁆𑀕𑀤𑀺 (jaggadi), from Sanskrit जागर्ति (jā́grati), from Proto-Indo-European *h₁ger-.

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /d͡ʒäːɡᵊ.ɳä/

Verb

جاگݨا • (jāgṇā) (Gurmukhi spelling ਜਾਗਣਾ)

1. to wake up, to awaken (from sleep)
2. to stay up (instead of sleeping)
3. to remain awake; to stay alert
4. (poetic) to spend nights

Conjugation

Impersonal forms of جاگنا
Stem	جاگ (jāg)
Infinitive	جاگݨا (jāgṇā)
Oblique infinitive	جاگَݨ (jāgaṇ)
Conjunctive	جاگ کے (jāg ke)
Progressive	جاگدے جاگدے (jāgde jāgde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		جاگدا (jāgdā)	جاگدے (jāgde)	جاگدی (jāgdī)	جاگدِیاں (jāgdīyāṉ)
Perfective		جاگیْا (jāgiyā)	جاگے (jāge)	جاگی (jāgī)	جاگِیاں (jāgīyāṉ)
Prospective agentive		جاگَݨ آلا (jāgaṇ ālā)	جاگَݨ آلے (jāgaṇ āle)	جاگَݨ آلی (jāgaṇ ālī)	جاگَݨ آلِیاں (jāgaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	جاگیْا ہویْا (jāgiyā hoyā)	جاگے ہوئے (jāge ho'e)	جاگی ہوئی (jāgī ho'ī)	جاگدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	جاگدا ہویْا (jāgdā hoyā)	جاگدے ہوئے (jāgde ho'e)	جاگدی ہوئی (jāgdī ho'ī)	جاگدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of جاگنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	جاگیْا (jāgiyā)			جاگے (jāge)
		f	جاگی (jāgī)			جاگِیاں (jāgīyāṉ)
	Future	m	جاگاں گا (jāgāṉ gā)	جاگیْں گا (jāgeṉ gā)	جاگے گا (jāge gā)	جاگو گے (jāgo ge)	جاگاں گے (jāgāṉ ge)	جاگَݨ گے (jāgaṇ ge)
		f	جاگاں گی (jāgāṉ gī)	جاگیْں گی (jāgeṉ gī)	جاگے گی (jāge gī)			جاگَݨ گِیاں (jāgaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		جاگاں (jāgāṉ)	جاگیْں (jāgeṉ)	جاگے (jāge)	جاگو (jāgo)	جاگئِیے (jāg'iye)	جاگَݨ (jāgaṇ)
Imperative	Familiar			جاگ (jāg)		جاگو (jāgo)		جاگو (jāgo)
	Polite			جاگِیں (jāgīṉ)		جاگِیو (jāgīyo)		جاگِیو (jāgīyo)
Contrafactual	Present	m	جاگدا (jāgdā) / جاگَنْدا (jāgandā)			جاگدے (jāgde) / جاگَنْدے (jāgande)
		f	جاگدی (jāgdī) / جاگَنْدی (jāgandī)			جاگدِیاں (jāgdīyāṉ) / جاگَنْدِیاں (jāgandīyāṉ)

Habitual forms of جاگنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	جاگدا واں (jāgdā vāṉ)	جاگدا ایْں (jāgdā eṉ)	جاگدا اَے (jāgdā ai)	جاگدے او (jāgdā o)	جاگدے آں (jāgde āṉ)	جاگدے نیْں (jāgde neṉ)
		f	جاگدی آں (jāgdī āṉ)	جاگدی ایْں (jāgdī eṉ)	جاگدی اَے (jāgdī ai)	جاگدِیاں او (jāgdīyāṉ o)	جاگدِیاں آں (jāgdīyāṉ āṉ)	جاگدِیاں نیْں (jāgdīyāṉ neṉ)
	Past	m	جاگدا سی (jāgdā sī)			جاگدے سی (jāgde sī)
			جاگدا ساں (jāgdā sāṉ)	جاگدا سَیں (jāgdā saiṉ)	جاگدا سی (jāgdā ai)	جاگدے سو (jāgde so)	جاگدے ساں (jāgde sāṉ)	جاگدے سَن (jāgde san)
		f	جاگدی سی (jāgdī sī)			جاگدِیاں سی (jāgdīyāṉ sī)
			جاگدی ساں (jāgdī sāṉ)	جاگدی سَیں (jāgdī saiṉ)	جاگدی سی (jāgdā ai)	جاگدِیاں سو (jāgdīyāṉ so)	جاگدِیاں ساں (jāgdīyāṉ sāṉ)	جاگدِیاں سَن (jāgdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	جاگداں ہوواں گا (jāgdāṉ hovāṉ gā)	جاگدا ہوویْں گا (jāgdā hoveṉ gā)	جاگدا ہووے گا (jāgdā hove gā)	جاگدے ہووو گے (jāgde hovo ge)	جاگدے ہوواں گے (jāgde hovāṉ ge)	جاگدے ہوݨ گا (jāgde hoṇ gā)
		f	جاگدی ہوواں گی (jāgdī hovāṉ gī)	جاگدی ہوویْں گی (jāgdī hoveṉ gī)	جاگدی ہووے گی (jāgdī hove gī)	جاگدِیاں ہووو گِیاں (jāgdīyāṉ hovo gīyāṉ)	جاگدِیاں ہوواں گِیاں (jāgdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	جاگدِیاں ہوݨ گِیاں (jāgdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	جاگداں ہوواں (jāgdāṉ hovāṉ)	جاگدا ہوویْں (jāgdā hoveṉ)	جاگدا ہووے (jāgdā hove)	جاگدے ہووو (jāgde hovo)	جاگدے ہوئیے (jāgde ho'iye)	جاگدے ہوݨ (jāgde hoṇ)
		f	جاگدی ہوواں (jāgdī hovāṉ)	جاگدی ہوویْں (jāgdī hoveṉ)	جاگدی ہووے (jāgdī hove)	جاگدِیاں ہووو (jāgdīyāṉ hovo)	جاگدِیاں ہوئیے (jāgdīyāṉ ho'iye)	جاگدِیاں ہوݨ (jāgdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	جاگدا ہونْدا (jāgdā hondā)			جاگدے ہونْدے (jāgde honde)
		f	جاگدی ہونْدی (jāgdī hondī)			جاگدِیاں ہونْدِیاں (jāgdīyāṉ hondīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “جاگن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਜਾਗਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jā́grati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Urdu

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /d͡ʒɑːɡ.nɑː/

Verb

جاگنا • (jāgnā) (Hindi spelling जागना)

1. to wake up
2. to be awake
3. to be on the ascendent
4. to be alert

Conjugation

infinitive forms of جاگنا

جاگنا		direct	infinitive
جاگنے		indirect

imperative forms of جاگنا

جاگ (jāg)	تُو (tū)	singular
جاگو (jāgo)	تُم (tum)	singular or plural
جاگیں، جاگئے	آپ (āp)

other non-aspectual forms of جاگنا

جاگ کر، جاگ کے	conjunctive
جاگنے والا (jāgne vālā)	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of جاگنا

	singular	plural
masculine	جاگتا	جاگتے
feminine	جاگتی	جاگتی

perfective adjectival forms of جاگنا

	singular	plural
masculine	جاگ (jāg)	جاگے (jāge)
feminine	جاگی (jāgī)	جاگی (jāgī)

subjunctive forms of جاگنا

	singular	plural
1st person	مَیں جاگوں (ma͠i jāgõ)	ہَم جاگیں (ham jāgẽ)
2nd person	تُو جاگے (tū jāge)	تُم جاگو (tum jāgo)
3rd person	یِہ، وُہ جاگے (ye, vo jāge)	یِہ، وُہ جاگیں (ye, vo jāgẽ)

future forms of جاگنا

	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
1st person	مَیں جاگوں گا (ma͠i jāgõ gā)	ہَم جاگیں گے (ham jāgẽ ge)		مَیں جاگوں گی (ma͠i jāgõ gī)	ہَم جاگیں گی (ham jāgẽ gī)
2nd person	تُو جاگے گا (tū jāge gā)	تُم جاگو گے (tum jāgo ge)		تُو جاگے گی (tū jāge gī)	تُم جاگو گی (tum jāgo gī)
3rd person	یِہ، وُہ جاگے گا (ye, vo jāge gā)	یِہ، وُہ جاگیں گے (ye, vo jāgẽ ge)		یِہ، وُہ جاگے گی (ye, vo jāge gī)	یِہ، وُہ جاگیں گی (ye, vo jāgẽ gī)

conjugation of جاگنا with masculine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	جاگتا ہوں	جاگتا ہے	جاگتا ہے	جاگتے ہیں	جاگتے ہو	جاگتے ہیں
	past	جاگتا تھا	جاگتا تھا	جاگتا تھا	جاگتے تھے	جاگتے تھے	جاگتے تھے
	subjunctive	جاگتا ہوں	جاگتا ہو	جاگتا ہو	جاگتے ہوں	جاگتے ہو	جاگتے ہوں
	presumptive	جاگتا ہوں گا	جاگتا ہو گا	جاگتا ہو گا	جاگتے ہوں گے	جاگتے ہو گے	جاگتے ہوں گے
	contrafactual	جاگتا ہوتا	جاگتا ہوتا	جاگتا ہوتا	جاگتے ہوتے	جاگتے ہوتے	جاگتے ہوتے
continuous	present	جاگ رہا ہوں	جاگ رہا ہے	جاگ رہا ہے	جاگ رہے ہیں	جاگ رہے ہو	جاگ رہے ہیں
	past	جاگ رہا تھا	جاگ رہا تھا	جاگ رہا تھا	جاگ رہے تھے	جاگ رہے تھے	جاگ رہے تھے
	subjunctive	جاگ رہا ہوں	جاگ رہا ہو	جاگ رہا ہو	جاگ رہے ہوں	جاگ رہے ہو	جاگ رہے ہوں
	presumptive	جاگ رہا ہوں گا	جاگ رہا ہو گا	جاگ رہا ہو گا	جاگ رہے ہوں گے	جاگ رہے ہو گے	جاگ رہے ہوں گے
	contrafactual	جاگ رہا ہوتا	جاگ رہا ہوتا	جاگ رہا ہوتا	جاگ رہے ہوتے	جاگ رہے ہوتے	جاگ رہے ہوتے
perfective	present	جاگا ہوں	جاگا ہے	جاگا ہے	جاگے ہیں	جاگے ہو	جاگے ہیں
	past	جاگا تھا	جاگا تھا	جاگا تھا	جاگے تھے	جاگے تھے	جاگے تھے
	subjunctive	جاگا ہوں	جاگا ہو	جاگا ہو	جاگے ہوں	جاگے ہو	جاگے ہوں
	presumptive	جاگا ہوں گا	جاگا ہو گا	جاگا ہو گا	جاگے ہوں گے	جاگے ہو گے	جاگے ہوں گے
	contrafactual	جاگا ہوتا	جاگا ہوتا	جاگا ہوتا	جاگے ہوتے	جاگے ہوتے	جاگے ہوتے

conjugation of جاگنا with feminine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	جاگتی ہوں	جاگتی ہے	جاگتی ہے	جاگتی ہیں	جاگتی ہو	جاگتی ہیں
	past	جاگتی تھی	جاگتی تھی	جاگتی تھی	جاگتی تھیں	جاگتی تھیں	جاگتی تھیں
	subjunctive	جاگتی ہوں	جاگتی ہو	جاگتی ہو	جاگتی ہوں	جاگتی ہو	جاگتی ہوں
	presumptive	جاگتی ہوں گی	جاگتی ہو گی	جاگتی ہو گی	جاگتی ہوں گی	جاگتی ہو گی	جاگتی ہوں گی
	contrafactual	جاگتی ہوتی	جاگتی ہوتی	جاگتی ہوتی	جاگتی ہوتی	جاگتی ہوتی	جاگتی ہوتی
continuous	present	جاگ رہی ہوں	جاگ رہی ہے	جاگ رہی ہے	جاگ رہی ہیں	جاگ رہی ہو	جاگ رہی ہیں
	past	جاگ رہی تھی	جاگ رہی تھی	جاگ رہی تھی	جاگ رہی تھیں	جاگ رہی تھیں	جاگ رہی تھیں
	subjunctive	جاگ رہی ہوں	جاگ رہی ہو	جاگ رہی ہو	جاگ رہی ہوں	جاگ رہی ہو	جاگ رہی ہوں
	presumptive	جاگ رہی ہوں گی	جاگ رہی ہو گی	جاگ رہی ہو گی	جاگ رہی ہوں گی	جاگ رہی ہو گی	جاگ رہی ہوں گی
	contrafactual	جاگ رہی ہوتی	جاگ رہی ہوتی	جاگ رہی ہوتی	جاگ رہی ہوتی	جاگ رہی ہوتی	جاگ رہی ہوتی
perfective	present	جاگی ہوں	جاگی ہے	جاگی ہے	جاگی ہیں	جاگی ہو	جاگی ہیں
	past	جاگی تھی	جاگی تھی	جاگی تھی	جاگی تھیں	جاگی تھیں	جاگی تھیں
	subjunctive	جاگی ہوں	جاگی ہو	جاگی ہو	جاگی ہوں	جاگی ہو	جاگی ہوں
	presumptive	جاگی ہوں گی	جاگی ہو گی	جاگی ہو گی	جاگی ہوں گی	جاگی ہو گی	جاگی ہوں گی
	contrafactual	جاگی ہوتی	جاگی ہوتی	جاگی ہوتی	جاگی ہوتی	جاگی ہوتی	جاگی ہوتی

• Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.

Synonyms

• (to wake up, to be awake): جگنا (jagnā)