جگانا

Punjabi

Punjabi verb set
جَاگْݨا (jāgṇā)
جَگاݨا (jagāṇā)

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /d͡ʒə.ɡäː.ɳäː/

Verb

جَگاݨا • (jagāṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਜਗਾਉਣਾ)

1. causative of جاگْݨا (jāgṇā, “to wake up, to stay up; remain awake; alert”)
   1. to wake; awaken (from sleep)
   2. to make aware; warn (ie. to make on realise the situation)
   3. to illuminate (lamp; candle etc.)

Conjugation

Impersonal forms of جگانا
Stem	جَگا (jagā)
Infinitive	جَگاݨا (jagāṇā), جَگاؤݨا (jagā'oṇā), جَگاوَݨا (jagāvaṇā)
Oblique infinitive	جَگاݨ (jagāṇ), جَگاؤݨ (jagā'oṇ), جَگاوَݨ (jagāvaṇ)
Conjunctive	جَگا کے (jagā ke)
Progressive	جَگانْدے جَگانْدے (jagānde jagānde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		جَگانْدا (jagāndā)	جَگانْدے (jagānde)	جَگانْدی (jagāndī)	جَگانْدِیاں (jagāndīyāṉ)
Perfective		جَگایَا (jagāyā)	جَگائے (jagā'e)	جَگائِی (jagā'ī)	جَگائِیاں (jagāīyāṉ)
Prospective agentive		جَگاݨ آلا (jagāṇ ālā)	جَگاݨ آلے (jagāṇ āle)	جَگاݨ آلی (jagāṇ ālī)	جَگاݨ آلِیاں (jagāṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	جَگایْا ہویْا (jagāyā hoyā)	جَگائے ہوئے (jagā'e ho'e)	جَگائِی ہوئی (jagā'ī ho'ī)	جَگانْدِیاں ہوئِیاں (jagādīyāṉ hoīyāṉ)
	Habitual	جَگانْدا ہویْا (jagāndā hoyā)	جَگانْدے ہوئے (jagānde ho'e)	جَگانْدی ہوئی (jagāndī ho'ī)	جَگانْدِیاں ہوئِیاں (jagādīyāṉ hoīyāṉ)

Non-aspectual forms of جگانا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	جَگایَا (jagāyā)			جَگائے (jagā'e)
		f	جَگائِی (jagā'ī)			جَگائِیاں (jagāīyāṉ)
	Future	m	جَگاواں گا (jagāvāṉ gā)	جَگاویْں گا (jagāveṉ gā)	جَگاوے گا (jagāve gā)	جَگاؤ گے (jagā'o ge)	جَگاواں گے (jagāvāṉ ge)	جَگاݨ گے (jagāṇ ge)
		f	جَگاواں گی (jagāvāṉ gī)	جَگاویْں گی (jagāveṉ gī)	جَگاوے گی (jagāve gī)			جَگاݨ گِیاں (jagāṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		جَگاواں (jagāvāṉ)	جَگاویْں (jagāveṉ), جَگائیْں (jagā'eṉ)	جَگاوے (jagāve), جَگائے (jagā'e)	جَگاؤ (jagā'o)	جَگائِیے (jagā'iye)	جَگاوَݨ (jagāvaṇ), جَگاݨ (jagāṇ)
Imperative	Familiar			جَگا (jagā)		جَگاؤ (jagā'o)		جَگاؤ (jagā'o)
	Polite			جَگاوِیں (jagāvīṉ)		جَگائِیو (jagāīyo)		جَگائِیو (jagāīyo)
Contrafactual	Present	m	جَگانْدا (jagāndā)			جَگانْدے (jagānde)
		f	جَگانْدی (jagāndī)			جَگانْدِیاں (jagāndīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “جگاون”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “ਜਾਗਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024