๐๐น๐ณ๐ ๐๐
Appearance
Gothic
[edit]40 | ||
โ 3 | ๐ณ 4 |
5 โ |
---|---|---|
Cardinal: ๐๐น๐ณ๐
๐๐ (fidwลr) Multiplier: ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ (fidurfalรพs) |
Etymology
[edit]From Proto-Germanic *fedwลr, from Proto-Indo-European *kสทetwรณres. Cognate to Old English fฤower and Crimean Gothic fyder, and Koine Greek ฯฮญฯฯฮฑฯฮตฯ (tรฉssares), which it translates.
Pronunciation
[edit]Numeral
[edit]๐๐น๐ณ๐ ๐๐ โข (fidwลr)
- four (cardinal number)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 11.17:[1]
- ๐ต๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ ๐น๐ฝ๐ฐ ๐พ๐ฟ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐๐น๐ณ๐
๐๐ ๐ณ๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ๐น๐ฝ ๐ท๐ป๐ฐ๐น๐
๐ฐ.
- qimands รพan iฤsus bigat ina juรพan fidwลr dagans habandan in hlaiwa.
- Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. (KJV)
- ๐ต๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ ๐น๐ฝ๐ฐ ๐พ๐ฟ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐๐น๐ณ๐
๐๐ ๐ณ๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ฝ๐ ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ๐น๐ฝ ๐ท๐ป๐ฐ๐น๐
๐ฐ.
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 2.37:[2]
- ๐๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐
๐น๐ณ๐ฟ๐
๐ <๐๐
๐ด> ๐พ๐ด๐๐ด ๐ฐ๐ท๐๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐น๐ณ๐
๐๐, ๐๐๐ท ๐ฝ๐น ๐ฐ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ ๐ฐ๐ป๐ท ๐๐ฐ๐๐๐ฟ๐ฑ๐ฝ๐พ๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐ณ๐๐ผ ๐ฑ๐ป๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ด ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ๐ฝ ๐ฝ๐ฐ๐ท๐๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ณ๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ผ.
- sลh รพan widuwล <๐๐ ๐ด> jฤrฤ ahtautฤhund jah fidwลr, sลh ni afiddja fairra alh fastubnjam jah bidลm blลtandฤ fraujan nahtam jah dagam.
- And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. (KJV)
- ๐๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐
๐น๐ณ๐ฟ๐
๐ <๐๐
๐ด> ๐พ๐ด๐๐ด ๐ฐ๐ท๐๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐น๐ณ๐
๐๐, ๐๐๐ท ๐ฝ๐น ๐ฐ๐๐น๐ณ๐ณ๐พ๐ฐ ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ ๐ฐ๐ป๐ท ๐๐ฐ๐๐๐ฟ๐ฑ๐ฝ๐พ๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐ณ๐๐ผ ๐ฑ๐ป๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ด ๐๐๐ฐ๐ฟ๐พ๐ฐ๐ฝ ๐ฝ๐ฐ๐ท๐๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ณ๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ผ.
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 2.3:[3]
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐ด๐ผ๐ฟ๐ฝ ๐ฐ๐ ๐น๐ผ๐ผ๐ฐ ๐ฟ๐๐ป๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ฑ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐, ๐ท๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐๐๐ฐ๐ผ ๐๐น๐ณ๐
๐๐๐น๐ผ.
- jah qฤmun at imma usliรพan bairandans, hafanana fram fidwลrim.
- And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. (KJV)
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ต๐ด๐ผ๐ฟ๐ฝ ๐ฐ๐ ๐น๐ผ๐ผ๐ฐ ๐ฟ๐๐ป๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ฑ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐, ๐ท๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐๐๐ฐ๐ผ ๐๐น๐ณ๐
๐๐๐น๐ผ.
Declension
[edit]- Dative: ๐๐น๐ณ๐ ๐๐๐น๐ผ (fidwลrim)
Derived terms
[edit]- ๐๐น๐ณ๐ ๐๐ ๐๐น๐ฒ๐พ๐ฟ๐ (fidwลr tigjus, โfortyโ)
- ๐๐น๐ณ๐ ๐๐ ๐ธ๐ฟ๐๐ฟ๐ฝ๐ณ๐พ๐๐ (fidwลr รพลซsundjลs, โfour thousandโ)
- ๐ฐ๐ท๐๐ฐ๐ฟ๐๐ด๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐น๐ณ๐ ๐๐ (ahtautฤhund jah fidwลr, โeighty-fourโ)
Related terms
[edit]- ๐๐น๐ณ๐ฟ๐- (fidur-, โfour, quadri-โ)
- ๐๐น๐ณ๐ ๐๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ (fidwลrtaihun, โfourteenโ)
References
[edit]- ^ John chapter 11 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Luke chapter 2 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Mark chapter 2 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
[edit]- Lehmann, Winfred P. (1986) โF45. fidworโ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistโs dictionary, Leiden: E. J. Brill, pages 113โ114
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 34