麻吉

Chinese

		phonetic
trad. (麻吉)		麻	吉
simp. #(麻吉)		麻	吉

Etymology

From English match, probably via Japanese マッチ (matchi).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): májí

  (Zhuyin): ㄇㄚˊ ㄐㄧˊ

• Southern Min (Hokkien, POJ): mà-chih

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: májí
    • Zhuyin: ㄇㄚˊ ㄐㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: májí
    • Wade–Giles: ma²-chi²
    • Yale: má-jí
    • Gwoyeu Romatzyh: majyi
    • Palladius: мацзи (maczi)
    • Sinological IPA ^(key): /mä³⁵ t͡ɕi³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: mà-chih
    • Tâi-lô: mà-tsih
    • Phofsit Daibuun: marciq
    • IPA (Xiamen): /mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/
    • IPA (Quanzhou): /mã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/
    • IPA (Taipei): /mã¹¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /mã²¹⁻⁴¹ t͡siʔ³²/

Adjective

麻吉

1. (Taiwan) well-matched; going well together
   • 2012, 郭之儀 (lyrics and music), “麻吉兄弟”‎^[1]performed by 蔡佳麟:

     啊～～你兄我弟，咱是尚麻吉。 [Taiwanese Hokkien, trad. and simp.]

     Ah ~ ~ lí hiaⁿ góa tī, lán sī siōng mà-chih. [Pe̍h-ōe-jī]

     Ah, we are brothers, we are the most well-matched.

Noun

麻吉

1. (Taiwan) match; wingman; good friend
   • 2009, 詹雅雯 (lyrics and music), “心情歌路”‎^[2]performed by 詹雅雯:

     博仔聲是麻吉，友情贊助啦，歌王就是你，就是我。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     博仔声是麻吉，友情赞助啦，歌王就是你，就是我。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Pho̍k-á siaⁿ sī mà-chih, iú-chêng chàn-chō͘--lah, koa-ông tiō sī lí, tiō sī góa. [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this quotation)