饒赦

Chinese

		to spare	to pardon (a convict)
trad. (饒赦)		饒	赦
simp. (饶赦)		饶	赦

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): ngièu-sa

  (Hailu, HRS): ngiau sha^˖

• Southern Min (Hokkien, POJ): jiâu-sià / liâu-sià

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngièu-sa
    • Hakka Romanization System: ngieu^ˇ sa
    • Hagfa Pinyim: ngieu² sa⁴
    • Sinological IPA: /ŋi̯eu̯¹¹ sa⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: ngiau sha^˖
    • Sinological IPA: /ŋiau⁵⁵ ʃa³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: jiâu-sià
    • Tâi-lô: jiâu-sià
    • Phofsit Daibuun: jiausiax
    • IPA (Kaohsiung): /ziau²³⁻³³ sia²¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: liâu-sià
    • Tâi-lô: liâu-sià
    • Phofsit Daibuun: liausiax
    • IPA (Taipei): /liau²⁴⁻¹¹ sia¹¹/

Verb

饒赦

1. (Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to forgive; to excuse

Synonyms

edit

• 包容 (bāoróng)
• 原 (yuán) (literary, or in compounds)
• 原宥 (yuányòu) (literary)
• 原情 (Hokkien)
• 原諒 / 原谅 (yuánliàng)
• 寬大 / 宽大 (kuāndà)
• 寬容 / 宽容 (kuānróng)
• 寬恕 / 宽恕 (kuānshù)
• 諒情 / 谅情 (Hokkien)
• 諒解 / 谅解 (liàngjiě)
• 貸 / 贷 (literary, or in compounds)
• 饒 / 饶 (ráo)
• 饒恕 / 饶恕 (ráoshù)

References

• “饒赦”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
• “Entry #22692”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.