飯匙

See also: 饭匙

Chinese

		food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal	spoon; key
trad. (飯匙)		飯	匙
simp. (饭匙)		饭	匙

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fànchí

(Zhuyin): ㄈㄢˋ ㄔˊ
Cantonese (Jyutping): faan⁶ ci⁴
Hakka (Sixian, PFS): fan-chhṳ̀ / fan-sṳ̀
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bue⁵ si² / buiⁿ⁵ si²
Southern Min
(Hokkien, POJ): pn̄g-sî / pūiⁿ-sî / pňg-sî

(Teochew, Peng'im): bung⁷ si⁵ / beng⁷ si⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fànchí
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄔˊ
  - Tongyong Pinyin: fànchíh
  - Wade–Giles: fan⁴-chʻih²
  - Yale: fàn-chŕ
  - Gwoyeu Romatzyh: fannchyr
  - Palladius: фаньчи (fanʹči)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan⁶ ci⁴
  - Yale: faahn chìh
  - Cantonese Pinyin: faan⁶ tsi⁴
  - Guangdong Romanization: fan⁶ qi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /faːn²² t͡sʰiː²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fan-chhṳ̀ / fan-sṳ̀
  - Hakka Romanization System: fan cii^ˇ / fan sii^ˇ
  - Hagfa Pinyim: fan⁴ ci² / fan⁴ si²
  - Sinological IPA: /fan⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹/, /fan⁵⁵ sɨ¹¹/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: bue⁵ si² [Phonetic: bue⁵ li²]
  - Sinological IPA ^(key): /puei²¹ ^(ɬ-)li¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: buiⁿ⁵ si² [Phonetic: buiⁿ⁵ ni²]
  - Sinological IPA ^(key): /pũĩ²¹ ^(ɬ-)ni¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Yongchun, Jinjiang, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-sî
  - Tâi-lô: pn̄g-sî
  - Phofsit Daibuun: pngxsii
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /pŋ̍⁴¹⁻²² si²⁴/
  - IPA (Xiamen, Yongchun): /pŋ̍²²⁻²¹ si²⁴/
  - IPA (Kinmen): /pŋ̍²²⁻¹² si²⁴/
  - IPA (Taipei, Tainan): /pŋ̍³³⁻¹¹ si²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pŋ̍³³⁻²¹ si²³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: pūiⁿ-sî
  - Tâi-lô: puīnn-sî
  - Phofsit Daibuun: pvuixsii
  - IPA (Zhangzhou): /puĩ²²⁻²¹ si¹³/
  - IPA (Yilan): /puĩ³³⁻²¹ si²⁴/
  - IPA (Penang): /puĩ²¹ si²³/
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: pňg-sî
  - Tâi-lô: pňg-sî
  - IPA (Lukang): /pŋ̍³³⁻²² si²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: bung⁷ si⁵ / beng⁷ si⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pūng sî / pṳ̄ng sî
  - Sinological IPA ^(key): /puŋ¹¹ si⁵⁵/, /pɯŋ¹¹ si⁵⁵/

Note:

bung7 si5 - Chaozhou, Shantou;
beng7 si5 -Jieyang, Pontianak.

Noun

飯匙

rice scoop; rice spoon

Synonyms

Dialectal synonyms of 飯勺 (“rice scoop; rice spoon”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		飯勺
Northeastern Mandarin	Harbin	飯勺子
Central Plains Mandarin	Luoyang	飯瓢子, 飯勺兒
Central Plains Mandarin	Xuzhou	飯勺兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	飯瓢兒, 飯瓢, 飯瓢羹兒
	Wuhan	飯瓢
	Guiyang	飯瓢
	Liuzhou	飯瓢
Jianghuai Mandarin	Nanjing	飯勺子
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	飯勺子
Cantonese	Guangzhou	飯殼
	Hong Kong	飯殼
	Taishan	飯殼
	Dongguan	飯殼
Gan	Nanchang	飯瓢
	Lichuan	飯匙, 飯勺
	Pingxiang	飯勺
Hakka	Meixian	飯勺仔
	Yudu	飯勺
	Miaoli (N. Sixian)	飯勺仔, 飯匙
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	飯勺仔, 飯匙
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	飯勺仔, 飯匙
	Taichung (Dongshi; Dabu)	飯勺, 飯匙
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	飯勺仔, 飯匙
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	飯匙
Northern Min	Jian'ou	飯筘仔
Eastern Min	Fuzhou	飯瓢
Southern Min	Xiamen	飯勺, 飯匙
	Quanzhou	飯勺, 飯匙
	Jinjiang	飯匙
	Yongchun	飯匙
	Zhangzhou	飯勺, 飯匙
	Taipei	飯匙
	New Taipei (Sanxia)	飯匙
	Kaohsiung	飯匙
	Yilan	飯匙
	Changhua (Lukang)	飯匙
	Taichung	飯匙
	Tainan	飯匙
	Hsinchu	飯匙
	Kinmen	飯匙
	Penghu (Magong)	飯匙
	Penang (Hokkien)	飯匙
	Chaozhou	飯匙
	Shantou	飯匙
	Jieyang	飯匙
	Pontianak (Teochew)	飯匙
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	飯瓢
Wu	Shanghai	飯抄, 飯勺, 飯勺子
	Shanghai (Chongming)	飯抄
	Suzhou	飯超
	Danyang	飯匙
	Hangzhou	飯瓢兒, 飯勺兒, 飯𣖄
	Ningbo	飯𣖄, 飯瓢
Xiang	Changsha	飯瓢子

Derived terms

飯匙銃 / 饭匙铳
飯匙骨 / 饭匙骨

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “饭匙”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 66.