頂唔順

See also: 顶唔顺

Chinese

		go against; most; peak go against; most; peak; top; to replace; to substitute; a measure word (use with "hat")	hold in mouth; bite; (Cant.) no/not	to obey; to follow; to arrange to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favourable
trad. (頂唔順)		頂	唔	順
simp. (顶唔顺)		顶	唔	顺

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): ding² m⁴ seon⁶

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ding² m⁴ seon⁶
    • Yale: díng m̀h seuhn
    • Cantonese Pinyin: ding² m⁴ soen⁶
    • Guangdong Romanization: ding² m⁴ sên⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tɪŋ³⁵ m̩²¹ sɵn²²/

Verb

頂唔順

1. (Cantonese) to be unable to stand somebody or something

   今日咁熱，我認真頂唔順喇！ [Cantonese, trad.]
   今日咁热，我认真顶唔顺喇！ [Cantonese, simp.]

   gam¹ jat⁶ gam³ jit⁶, ngo⁵ jing^6-2 zan¹ ding² m⁴ seon⁶ laa³! [Jyutping]

   Today's so hot. I seriously can't stand it!

   我真係頂佢唔順喇！ [Cantonese, trad.]
   我真系顶佢唔顺喇！ [Cantonese, simp.]

   ngo⁵ zan¹ hai⁶ ding² keoi⁵ m⁴ seon⁶ laa³! [Jyutping]

   I really can't stand him!

Synonyms

edit

• 受不了 (shòubùliǎo)
• 受不得
• 受勿了 (Wu)
• 吃不消 (chībùxiāo)
• 吃勿消 (⁷chiq-veq-shiau) (Wu)
• 忍不住 (rěnbùzhù)
• 忍唔住 (jan² m⁴ zyu⁶) (Cantonese)
• 𢴳勿牢 (Wu)
• 擋𣍐牢 / 挡𫧃牢 (Hokkien)
• 擱不住 / 搁不住
• 𣍐堪 / 𫧃堪 (Hokkien)
• 𣍐堪得 / 𫧃堪得 (Hokkien)
• 𣍐打限 / 𫧃打限 (Hokkien, Malaysia, Singapore)
• 禁不住
• 行勿住 (Wu)
• 行勿消 (Wu)
• 行勿落 (⁶ghaon-veq₈-loq₈) (Wu)
• 食𣍐消 / 食𫧃消 (Hokkien)
• 食𣍐焦 / 食𫧃焦 (Hokkien)

 

See also

• un頂able／un顶able