食𣍐消
Chinese
[edit]eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed |
consume; news; subside consume; news; subside; to disappear; to vanish | |||
|---|---|---|---|---|
| trad. (食𣍐消) | 食 | 𣍐 | 消 | |
| simp. (食𫧃消) | 食 | 𫧃 | 消 | |
| alternative forms | 食袂消 | |||
Pronunciation
[edit]- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sia2 be5 sieo1
- Southern Min (Hokkien, POJ): chia̍h-bǒe-siau / chia̍h-bōe-siau / chia̍h-bē-siau
- Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: sia2 be5 sieo1
- Báⁿ-uā-ci̍: sia̍h-bā̤-sa̤u
- Sinological IPA (key): /ɬia¹³ pe²¹ ɬieu⁵³³/
- (Putian, Xianyou)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-bǒe-siau
- Tâi-lô: tsia̍h-buě-siau
- IPA (Quanzhou): /t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bue²² siau³³/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-bōe-siau
- Tâi-lô: tsia̍h-buē-siau
- Phofsit Daibuun: ciaqboexsiaw
- IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bue²²⁻²¹ siau⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-bē-siau
- Tâi-lô: tsia̍h-bē-siau
- Phofsit Daibuun: ciaqbexsiaw
- IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ be²²⁻²¹ siau⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
Verb
[edit]食𣍐消
Synonyms
[edit]- 受不了 (shòubùliǎo)
- 受不得
- 受勿了 (Wu)
- 吃不消 (chībùxiāo)
- 吃勿消 (7chiq-veq-shiau) (Wu)
- 忍不住 (rěnbùzhù)
- 忍唔住 (jan2 m4 zyu6) (Cantonese)
- 𢴳勿牢 (Wu)
- 擋𣍐牢 / 挡𫧃牢 (Hokkien)
- 擱不住 / 搁不住
- 𣍐堪 / 𫧃堪 (Hokkien)
- 𣍐堪得 / 𫧃堪得 (Hokkien)
- 𣍐打限 / 𫧃打限 (Hokkien, Malaysia, Singapore)
- 禁不住
- 行勿住 (Wu)
- 行勿消 (Wu)
- 行勿落 (6ghaon-veq8-loq8) (Wu)
- 頂唔順 / 顶唔顺 (ding2 m4 seon6) (Cantonese)
- 食𣍐焦 / 食𫧃焦 (Hokkien)
Antonyms
[edit]References
[edit]- 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “食沒消”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary][1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “食𫧃消”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 480.