食𣍐消

Chinese

		eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed		consume; news; subside consume; news; subside; to disappear; to vanish
trad. (食𣍐消)		食	𣍐	消
simp. (食𫧃消)		食	𫧃	消
alternative forms		食袂消

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chia̍h-bǒe-siau / chia̍h-bōe-siau / chia̍h-bē-siau

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-bǒe-siau
    • Tâi-lô: tsia̍h-buě-siau
    • IPA (Quanzhou): /t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bue²² siau³³/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-bōe-siau
    • Tâi-lô: tsia̍h-buē-siau
    • Phofsit Daibuun: ciaqboexsiaw
    • IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bue²²⁻²¹ siau⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-bē-siau
    • Tâi-lô: tsia̍h-bē-siau
    • Phofsit Daibuun: ciaqbexsiaw
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ be²²⁻²¹ siau⁴⁴/

Verb

食𣍐消

1. (Southern Min) to be unable to bear

Synonyms

edit

• 受不了 (shòubùliǎo)
• 受不得
• 受勿了 (Wu)
• 吃不消 (chībùxiāo)
• 吃勿消 (⁷chiq-veq-shiau) (Wu)
• 忍不住 (rěnbùzhù)
• 忍唔住 (jan² m⁴ zyu⁶) (Cantonese)
• 𢴳勿牢 (Wu)
• 擋𣍐牢／挡𫧃牢 (Hokkien)
• 擱不住／搁不住
• 𣍐堪／𫧃堪 (Hokkien)
• 𣍐堪得／𫧃堪得 (Hokkien)
• 𣍐打限／𫧃打限 (Hokkien, Malaysia, Singapore)
• 禁不住
• 行勿住 (Wu)
• 行勿消 (Wu)
• 行勿落 (⁶ghaon-veq₈-loq₈) (Wu)
• 頂唔順／顶唔顺 (ding² m⁴ seon⁶) (Cantonese)
• 食𣍐焦／食𫧃焦 (Hokkien)

 

Antonyms

edit

• 受得了 (shòudeliǎo)
• 吃得消 (chīdexiāo)
• 堪得 (Hokkien)
• 會堪得／会堪得 (Hokkien)
• 食會消／食会消 (Hokkien)