越鳧楚乙

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese

[edit]
to exceed; to climb over; to surpass
to exceed; to climb over; to surpass; the more ... the more
 
wild duck; to swim
distinct; clear; orderly
distinct; clear; orderly; pain; suffering; ancient place name; surname
 
2nd heavenly stem
trad. (越鳧楚乙)
simp. (越凫楚乙)
Literally: “Yue duck, Chu swallow”.

Etymology

[edit]

From a passage in the Book of Southern Qi. () is an orthographic variant of 𠃉, more commonly written as 𱉇 () today.

以爲以爲 [Classical Chinese, trad.]
鸿以为以为 [Classical Chinese, simp.]
From: The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6th century CE
Xī yǒu hóng fēi tiān shǒu, jī yuǎn nán liàng. Yuè rén yǐwèi fú, Chǔ rén yǐwèi yǐ. [Pinyin]
In the past there was a swan flying towards the sky, but it was extremely far away and could not be seen easily. The people of Yue thought it was a duck, while the people of Chu thought it was a swallow.

Pronunciation

[edit]

Idiom

[edit]

越鳧楚乙

  1. (literary) to make an incorrect judgment due to one's own subjectivity