負責

See also: 负责

Chinese

		lose; negative (maths, etc.); to bear lose; negative (maths, etc.); to bear; to carry (on one's back)	duty; responsibility; to reproach duty; responsibility; to reproach; to blame
trad. (負責)		負	責
simp. (负责)		负	责

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fùzé

  (Zhuyin): ㄈㄨˋ ㄗㄜˊ

• Cantonese (Jyutping): fu⁶ zaak³
• Gan (Wiktionary): fu⁵ 'zet⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): fu-chit

  (Meixian, Guangdong): fu⁴ jid⁵

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hū-chek / hù-chit

  (Teochew, Peng'im): hu⁶ zêh⁴

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶vu-tseq; ⁶veu-tseq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: fùzé
    • Zhuyin: ㄈㄨˋ ㄗㄜˊ
    • Tongyong Pinyin: fùzé
    • Wade–Giles: fu⁴-tsê²
    • Yale: fù-dzé
    • Gwoyeu Romatzyh: fuhtzer
    • Palladius: фуцзэ (fuczɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 負責 / 负责 附則 / 附则

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fu⁶ zaak³
    • Yale: fuh jaak
    • Cantonese Pinyin: fu⁶ dzaak⁸
    • Guangdong Romanization: fu⁶ zag³
    • Sinological IPA ^(key): /fuː²² t͡saːk̚³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: fu⁵ 'zet⁶
    • Sinological IPA ^(key): /fu¹¹ ˈt͡sɛt̚⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fu-chit
    • Hakka Romanization System: fu jid^ˋ
    • Hagfa Pinyim: fu⁴ jid⁵
    • Sinological IPA: /fu⁵⁵ t͡sit̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: fu⁴ jid⁵
    • Sinological IPA: /fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sit̚¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hū-chek
    • Tâi-lô: hū-tsik
    • Phofsit Daibuun: huxzeg
    • IPA (Taipei): /hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
  • (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: hù-chit
    • Tâi-lô: hù-tsit
    • Phofsit Daibuun: huocid
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hu⁶ zêh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hŭ tseh
    • Sinological IPA ^(key): /hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶vu-tseq; ⁶veu-tseq
    • MiniDict: vu^去 tseh; veu^去 tseh
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³vu-tseq; ³veu-tseq
    • Sinological IPA (Shanghai): /vu²² t͡səʔ⁴⁴/, /vɤ²² t͡səʔ⁴⁴/

Verb

負責

1. to be responsible for; to be in charge of

   他負責招生。／他负责招生。  ―  Tā fùzé zhāoshēng.  ―  He is responsible for recruiting students.

   今天你負責記錄吧。 [MSC, trad.]
   今天你负责记录吧。 [MSC, simp.]

   Jīntiān nǐ fùzé jìlù ba. [Pinyin]

   Today you will be responsible for taking notes.

   • 2006: anon., Liân-pang Tiāu-châ-kio̍k (Federal Bureau of Investigation)

     FBI負責保護遐的通過調查抑是間諜行為所得著的情報。 [Hokkien, trad.]
     FBI负责保护遐的通过调查抑是间谍行为所得着的情报。 [Hokkien, simp.]

     FBI hū-chek pó-hō͘ hia-ê thong-kòe tiāu-cha a̍h-sī kàn-tia̍p hêng-ûi só͘ tit-tio̍h ê chêng-pò. [Pe̍h-ōe-jī]

     The FBI is responsible for protecting any intelligence garnered from investigations or spying activities.

Synonyms

edit

• 承擔責任 / 承担责任 (chéngdān zérèn)
• 掌管 (zhǎngguǎn)
• 提控 (tíkòng) (literary)
• 擔責 / 担责 (dānzé)
• 負責任 / 负责任 (fù zérèn)

 

Related terms

• 決定／决定 (juédìng)
• 作主 (zuòzhǔ)

Adjective

負責

1. responsible; accountable; amenable

Synonyms

• 負責任／负责任 (fù zérèn)

Derived terms

• 負責人 / 负责人 (fùzérén)
• 負責任 / 负责任 (fù zérèn)

 

Related terms

• 擔負／担负 (dānfù)

References

• “Entry #50104”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.