說都不會話了

Chinese

		to speak; to say; persuade (politically)	metropolis; capital city; all metropolis; capital city; all; both (if two things are involved); entirely; even; already	be unlikely; will not	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said	to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause) to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)
trad. (說都不會話了)		說	都	不會	話	了
simp. (说都不会话了)		说	都	不会	话	了

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shuō dōu bùhuì huà le

  (Zhuyin): ㄕㄨㄛ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ˙ㄌㄜ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shuō dōu bùhuì huà le [Phonetic: shuō dōu búhuì huà le]
    • Zhuyin: ㄕㄨㄛ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ˙ㄌㄜ
    • Tongyong Pinyin: shuo dou bùhuèi huà le̊
    • Wade–Giles: shuo¹ tou¹ pu⁴-hui⁴ hua⁴ lê⁵
    • Yale: shwō dōu bù-hwèi hwà le
    • Gwoyeu Romatzyh: shuo dou buhuey huah .le
    • Palladius: шо доу бухуэй хуа лэ (šo dou buxuej xua lɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu̯ɔ⁵⁵ toʊ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ lə¹/

Phrase

說都不會話了

1. A self-reference demonstration of 話都不會說了／话都不会说了.
   • 2000, 网络语言“说都不会话了”, 精品購物指南

     真的連「說都不會話了！」 [MSC, trad.]
     真的连「说都不会话了！」 [MSC, simp.]

     Zhēnde lián “shuō dōu bùhuì huà le!” [Pinyin]

     (I) can't even speak mormally!

   • 2011, 央视女主播刘羽微博贴出读音表 称错一字罚五十, 北京晨報

     網友們對照這個包含眾多易讀錯字的表格自測後，紛紛感嘆自己「說都不會話了」。 [MSC, trad.]
     网友们对照这个包含众多易读错字的表格自测后，纷纷感叹自己「说都不会话了」。 [MSC, simp.]

     Wǎngyǒumen duìzhào zhè ge bāohán zhòngduō yì dú cuò zì de biǎogé zìcè hòu, fēnfēn gǎntàn zìjǐ “shuō dōu bùhuì huà le”. [Pinyin]

     After testing themselves against this table of correct pronunciations of easily-mispronounced characters, netizens sigh with sadness that they can hardly speak properly now.

   • 2016, 《美国队长3》：不要骗我 明明就是“复联2.5”, Tencent Entertainment

     蟻人見到美隊，激動得說都不會話了 [MSC, trad.]
     蚁人见到美队，激动得说都不会话了 [MSC, simp.]

     Yǐrén jiàn dào Měiduì, jīdòng de shuō dōu bùhuì huà le [Pinyin]

     Ant Man met Captain America and started gabbling out of excitement.