訂正

See also: 订正

Chinese

		to agree; to conclude; to draw up to agree; to conclude; to draw up; to subscribe to (a newspaper, etc.); to order	just (right); main; upright just (right); main; upright; straight; correct; principle; Chinese 1st month of year
trad. (訂正)		訂	正
simp. (订正)		订	正

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dìngzhèng

  (Zhuyin): ㄉㄧㄥˋ ㄓㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): ding⁶ zing³
• Southern Min (Hokkien, POJ): tèng-chèng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dìngzhèng
    • Zhuyin: ㄉㄧㄥˋ ㄓㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: dìngjhèng
    • Wade–Giles: ting⁴-chêng⁴
    • Yale: dìng-jèng
    • Gwoyeu Romatzyh: dinqjenq
    • Palladius: динчжэн (dinčžɛn)
    • Sinological IPA ^(key): /tiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ding⁶ zing³
    • Yale: dihng jing
    • Cantonese Pinyin: ding⁶ dzing³
    • Guangdong Romanization: ding⁶ jing³
    • Sinological IPA ^(key): /tɪŋ²² t͡sɪŋ³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tèng-chèng
    • Tâi-lô: tìng-tsìng
    • Phofsit Daibuun: deangzexng
    • IPA (Xiamen): /tiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/
    • IPA (Quanzhou): /tiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/
    • IPA (Taipei): /tiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

Verb

訂正

1. to correct; to amend (especially spelling or calculations)

Synonyms

edit

• 修改 (xiūgǎi)
• 修正 (xiūzhèng)
• 修編 / 修编 (xiūbiān)
• 修訂 / 修订 (xiūdìng)
• 刪改 / 删改 (shāngǎi)
• 匡正 (kuāngzhèng) (literary)
• 參訂 / 参订 (cāndìng) (to proofread and correct)
• 批改 (pīgǎi) (to mark)
• 改定 (gǎidìng)
• 改正 (gǎizhèng)
• 改訂 / 改订 (gǎidìng)
• 更定 (gēngdìng)
• 更正 (gēngzhèng)
• 格正 (gézhèng) (literary)
• 校正 (jiàozhèng) (to proofread and correct)
• 矯正 / 矫正 (jiǎozhèng)
• 端正 (duānzhèng)
• 糾正 / 纠正 (jiūzhèng)
• 重修 (chóngxiū)
• 釐正 (lízhèng) (literary)

 

Japanese

Kanji in this term
訂	正
てい Grade: S	せい Grade: 1
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) てーせー [tèéséé] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [te̞ːse̞ː]

Noun

訂(てい)正(せい) • (teisei) 

1. correction, revision

Synonyms

• 修正(しゅうせい) (shūsei)
• 補正(ほせい) (hosei)
• 添削(てんさく) (tensaku)
• 是正(ぜせい) (zesei)

Verb

訂(てい)正(せい)する • (teisei suru) transitive suru (stem 訂(てい)正(せい)し (teisei shi), past 訂(てい)正(せい)した (teisei shita))

1. correct

   発言(はつげん)を訂正(ていせい)した。

   Hatsugen o teisei shita.

   He corrected his statement.

Conjugation

Conjugation of "訂正する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	訂正し	ていせいし	teisei shi
Ren’yōkei ("continuative")	訂正し	ていせいし	teisei shi
Shūshikei ("terminal")	訂正する	ていせいする	teisei suru
Rentaikei ("attributive")	訂正する	ていせいする	teisei suru
Kateikei ("hypothetical")	訂正すれ	ていせいすれ	teisei sure
Meireikei ("imperative")	訂正せよ¹ 訂正しろ²	ていせいせよ¹ ていせいしろ²	teisei seyo¹ teisei shiro²
Key constructions
Passive	訂正される	ていせいされる	teisei sareru
Causative	訂正させる 訂正さす	ていせいさせる ていせいさす	teisei saseru teisei sasu
Potential	訂正できる	ていせいできる	teisei dekiru
Volitional	訂正しよう	ていせいしよう	teisei shiyō
Negative	訂正しない	ていせいしない	teisei shinai
Negative continuative	訂正せず	ていせいせず	teisei sezu
Formal	訂正します	ていせいします	teisei shimasu
Perfective	訂正した	ていせいした	teisei shita
Conjunctive	訂正して	ていせいして	teisei shite
Hypothetical conditional	訂正すれば	ていせいすれば	teisei sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
訂	正

Noun

訂正 • (jeongjeong) (hangeul 정정)

1. hanja form^? of 정정 (“correction”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
訂	正

Verb

訂正

1. chữ Hán form of đính chính (“to correct; to revise”).