著火燒
Chinese
[edit]Pronunciation 1
[edit]particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer |
|||
|---|---|---|---|
| trad. (著火燒/着火燒) | 著/着 | 火燒 | |
| simp. (着火烧) | 着 | 火烧 | |
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-hé-sio
- Tâi-lô: tio̍h-hé-sio
- Phofsit Daibuun: dioiqhefsioy
- IPA (Xiamen): /tio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ sio⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-hér-sio
- Tâi-lô: tio̍h-hér-sio
- IPA (Quanzhou): /tio(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-hóe-sio
- Tâi-lô: tio̍h-hué-sio
- Phofsit Daibuun: dioiqhoefsioy
- IPA (Zhangzhou): /tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ sio⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen)
Verb
[edit]著火燒
- (Hokkien) to catch fire
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 失火, 著火, 起火 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 失火, 著火 |
| Cantonese | Guangzhou | 火燭, 老丙 |
| Hong Kong | 著火, 火燭 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 著火 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 著火 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 著火 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 著火 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 著火 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 著火 | |
| Southern Min | Xiamen | 著火燒, 火燒 |
| Quanzhou | 著火燒, 火燒 | |
| Zhangzhou | 著火燒, 火燒 | |
Pronunciation 2
[edit]| to catch fire; to be in an extreme degree | to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever | ||
|---|---|---|---|
| trad. (著火燒/着火燒) | 著火/着火 | 燒 | |
| simp. (着火烧) | 着火 | 烧 | |
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: to̍h-hóe-sio
- Tâi-lô: to̍h-hué-sio
- Phofsit Daibuun: doiqhoefsioy
- IPA (Zhangzhou): /to(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ sio⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
Adjective
[edit]著火燒
- (Zhangzhou Hokkien) burnt (from cooking)