自家人

Chinese

		oneself	man; person; people
simp. and trad. (自家人)		自家	人

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): zìjiārén

  (Zhuyin): ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): zi⁴ jia¹ ren²

• Cantonese (Jyutping): zi⁶ gaa¹ jan⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): chhit-kâ-ngìn / chhì-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn / chhi̍t-kâ-ngìn

  (Hailu, HRS): cid ga^ˋ ngin / cii^˖ ga^ˋ ngin

  (Meixian, Guangdong): ci² ga¹ ngin² / ci⁴ ga¹ ngin²

• Jin (Wiktionary): zi³ jia¹ reng¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): chū-ka-lâng
• Wu (Northern, Wugniu): ⁶zy-ka-gnin
• Xiang (Changsha, Wiktionary): zr⁵ ga¹ ren²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zìjiārén
    • Zhuyin: ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: zìhjiarén
    • Wade–Giles: tzŭ⁴-chia¹-jên²
    • Yale: dz̀-jyā-rén
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyhjiaren
    • Palladius: цзыцзяжэнь (czyczjažɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: zi⁴ jia¹ ren²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: zgiarhen
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵ zən²¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zi⁶ gaa¹ jan⁴
    • Yale: jih gā yàhn
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶ gaa¹ jan⁴
    • Guangdong Romanization: ji⁶ ga¹ yen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² kaː⁵⁵ jɐn²¹/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhit-kâ-ngìn / chhì-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn
    • Hakka Romanization System: qid^ˋ ga^ˊ ngin^ˇ / qi^ˇ ga^ˊ ngin^ˇ / qi^ˋ ga^ˊ ngin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: qid⁵ ga¹ ngin² / qi² ga¹ ngin² / qi³ ga¹ ngin²
    • Sinological IPA: /t͡sʰit̚² ka²⁴ ŋin¹¹/, /t͡sʰi¹¹ ka²⁴ ŋin¹¹/, /t͡sʰi³¹ ka²⁴ ŋin¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhi̍t-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn
    • Hakka Romanization System: qid ga^ˊ ngin^ˇ / qi^ˋ ga^ˊ ngin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: qid⁶ ga¹ ngin² / qi³ ga¹ ngin²
    • Sinological IPA: /t͡sʰit̚⁵ ka²⁴ ŋin¹¹/, /t͡sʰi³¹ ka²⁴ ŋin¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: cid ga^ˋ ngin / cii^˖ ga^ˋ ngin
    • Sinological IPA: /t͡sʰit⁵⁻² ka⁵³ ŋin⁵⁵/, /t͡sʰɨ³³ ka⁵³ ŋin⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ci² ga¹ ngin² / ci⁴ ga¹ ngin²
    • Sinological IPA: /t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/, /t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: zi³ jia¹ reng¹
    • Sinological IPA (old-style, no sandhi): /t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū-ka-lâng
    • Tâi-lô: tsū-ka-lâng
    • Phofsit Daibuun: zuxkalaang
    • IPA (Xiamen): /t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡su⁴¹⁻²² ka³³ laŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² laŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ laŋ²³/
• Wu
  • (Northern: Shanghai, Suzhou)
    • Wugniu: ⁶zy-ka-gnin
    • MiniDict: zy^去 ka nyin
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-ka-nyin
    • Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²² ka⁵⁵ n̠ʲin²¹/
    • Sinological IPA (Suzhou): /zz̩²³ kɑ¹¹ n̠ʲin/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: zr⁵ ga¹ ren²
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³³ ʐən¹³/

Noun

自家人

1. one of us; (treats as though someone is) a member of the family

   • 客家、河洛、長山、原住民，代代不忘𫣆係自家人。 [Sixian Hakka, trad.]
     客家、河洛、长山、原住民，代代不忘𫣆系自家人。 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 彭月春, 𫣆係自家人

     Hak-kâ, Ho-ló, Chhòng-sân, ngièn-chhu-mìn, thoi-thoi put mong ên he chhit-kâ-ngìn. [Pha̍k-fa-sṳ]

     Hakka, Hoklo, Mainlander or aboriginal, generation after generation we must not forget that we are family.

Synonyms

Dialectal synonyms of 自己人 (“one of our own”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		自己人
Northeastern Mandarin	Beijing	自己人兒, 裡道兒
	Taiwan	自己人
	Harbin	自己人
	Malaysia	自己人
	Singapore	自己人
Jilu Mandarin	Jinan	自己人, 自家人
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	自己人, 自家人
Central Plains Mandarin	Luoyang	自己人
	Wanrong	各人人, 各家人
	Xi'an	自己人
Lanyin Mandarin	Yinchuan	自己人, 個己人
	Lanzhou	自家人, 個家人
	Ürümqi	個人人
Southwestern Mandarin	Chengdu	自家人
	Wuhan	自家人
	Guiyang	自己人, 內己的
	Liuzhou	自家人
Jianghuai Mandarin	Nanjing	自家人, 自己人
Cantonese	Guangzhou	自己人, 自己友
	Hong Kong	自己人, 自己友
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	自己人, 自家人
	Macau	自己人
	Guangzhou (Panyu)	自己人, 自家人
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	自己人
	Guangzhou (Conghua)	自己人
	Guangzhou (Zengcheng)	自己人
	Foshan	自己人
	Foshan (Shatou, Nanhai)	自己人
	Foshan (Shunde)	自己人
	Foshan (Sanshui)	自己人
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	自己人
	Zhongshan (Shiqi)	自己人
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	自己人
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	自己人
	Zhuhai (Doumen)	自己人
	Jiangmen (Baisha)	自己人
	Jiangmen (Xinhui)	自己人
	Taishan	自己人
	Kaiping (Chikan)	自己人
	Enping (Niujiang)	自己人
	Heshan (Yayao)	自己人
	Dongguan	自己人
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	自己人
	Kuala Lumpur (Guangfu)	自己人
	Singapore (Guangfu)	自己人
Gan	Nanchang	自己人
	Lichuan	自己人, 自家人
	Pingxiang	自己人
Hakka	Meixian	自家人, 自家子叔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	自家人
	Dongguan (Qingxi)	自家人
	Shenzhen (Shatoujiao)	自家人
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	自家人
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	自家人
	Yudu	自家人
	Miaoli (N. Sixian)	自家人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	自家人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	自家人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	自家人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	自家人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	自家人
Huizhou	Jixi	自家人
Jin	Taiyuan	自家人
	Xinzhou	自己人, 自家人
Northern Min	Jian'ou	自己人
Eastern Min	Fuzhou	自家儂
	Fuzhou (Changle)	自家儂
	Fuqing	自家儂
	Yongtai	自家儂
	Gutian	自家儂
	Fu'an	自儕儂
	Ningde	自家儂
	Shouning	自儕儂
	Zhouning	自儕儂
	Fuding	家自儂
	Matsu	自家儂
Southern Min	Xiamen	家己儂
	Xiamen (Tong'an)	家己儂
	Quanzhou	家己儂
	Jinjiang	家己儂
	Zhangzhou	家己儂
	Tainan	家己儂
	Penang (Hokkien)	家己儂
	Singapore (Hokkien)	家己儂
	Manila (Hokkien)	家己儂, 咱儂
	Chaozhou	家己儂
	Shantou	家己儂
	Jieyang	家己儂
	Haifeng	家己儂
	Bangkok (Teochew)	家己儂
	Singapore (Teochew)	家己儂
	Leizhou	家己儂
	Wenchang	家己儂
	Haikou	家己儂
	Singapore (Hainanese)	家己儂, 厝墘儂
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	自家人
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	自己人
Wu	Shanghai	自家人
	Shanghai (Chongming)	自家人
	Suzhou	自家人
	Danyang	自家人
	Hangzhou	自家人
	Ningbo	自家人
	Wenzhou	自人
	Jinhua	自浪人
Xiang	Changsha	自家人
	Loudi	自家屋裡個