老清老早

Chinese

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	clear; distinct; complete clear; distinct; complete; pure	old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	early; morning
trad. (老清老早)		老	清	老	早
simp. #(老清老早)		老	清	老	早

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶lau-chin-lau-tsau

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶lau-chin-lau-tsau
    • MiniDict: lau^去 chin lau tsau
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³lau-qin-lau-tsau
    • Sinological IPA (Shanghai): /lɔ²² t͡ɕʰin⁵⁵ lɔ³³ t͡sɔ²¹/

Noun

老清老早

1. (Shanghainese) early morning

   • 儂勿要老清老早就唱歌，人家儕睏辣海。 [Shanghainese, trad.]
     侬勿要老清老早就唱歌，人家侪困辣海。 [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典

     ⁶non ⁸veq-iau ⁶lau-chin-lau-tsau ⁶zhieu ⁵tshaon-ku ⁶gnin-ka ⁶ze ⁵khuen ⁸laq-he [Wugniu]

     Stop singing so early in the morning, everyone's sleeping right now.

Synonyms

edit

• 一黑早 (i⁶ he⁶ zau³) (Xiang)
• 凌晨 (língchén)
• 大清早 (dàqīngzǎo)
• 大清老早 (Shanghainese)
• 天光 (tiānguāng)
• 天拉朗 (Teochew)
• 天欲光 (Hokkien)
• 平明 (píngmíng) (literary)
• 拂曉／拂晓 (fúxiǎo)
• 拍殕仔光 (phah-phú-á-kng) (Taiwanese Hokkien)
• 拍殕光 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 拍殕光仔 (Zhangzhou Hokkien)
• 早晨
• 早清 (zau² qing¹) (Jin)
• 晨明 (chénmíng) (literary)
• 清早 (qīngzǎo)
• 清早晨 (¹chin-tsau-zen) (Shanghainese)
• 清晨 (qīngchén)
• 透早 (thàu-chá) (Hokkien)
• 麻亮兒／麻亮儿 (Xining Mandarin)
• 麻麻亮兒／麻麻亮儿 (Xining Mandarin)
• 黎明 (límíng)