大清老早

Chinese

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	clear; distinct; complete clear; distinct; complete; pure	old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	early; morning
trad. (大清老早)		大	清	老	早
simp. #(大清老早)		大	清	老	早

Pronunciation

• Wu (Northern, Wugniu): ⁶du-chin₁-lau₆-tsau₅ / ²du₆-tshin₁-lau₆-tsau₃

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶du-chin₁-lau₆-tsau₅
    • MiniDict: du^去 chin^平 lau^去 tsau^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³du-qin₁-lau₃-tsau₂
    • Sinological IPA (Shanghai): /du²² t͡ɕʰin⁵⁵ lɔ³³ t͡sɔ²¹/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ²du₆-tshin₁-lau₆-tsau₃
    • MiniDict: du^去 tshin^平 lau^去 tsau^上
    • Sinological IPA (Suzhou): /du²² t͡sʰin³³ læ⁴⁴ t͡sæ/

Noun

大清老早

1. (Northern Wu) early morning

   • 作死啊，大清老早來敲阿拉個門！ [Shanghainese, trad.]
     作死啊，大清老早来敲阿拉个门！ [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典

     ⁷tsoq-shi ⁶gha ⁶du-chin-lau-tsau ⁶le ¹chiau ⁷aq-la-geq ⁶men [Wugniu]

     You should die, for knocking on our door so early!

Synonyms

• 大清早
• 老清老早