翼胛

Chinese

		wing	shoulder blade
trad. (翼胛)		翼	胛
simp. #(翼胛)		翼	胛
alternative forms		翼甲 翼翮 翼膈 翼隔 翼𦑜

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): yi̍t-kap

  (Hailu, HRS): rhid^ˋ gab

  (Meixian, Guangdong): yid⁶ gag⁵ / yid⁶ gab⁵

• Southern Min (Hokkien, POJ): se̍t-kah
• Xiang (Changsha, Wiktionary): ie⁴ ga

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yi̍t-kap
    • Hakka Romanization System: id gab^ˋ
    • Hagfa Pinyim: yid⁶ gab⁵
    • Sinological IPA: /it̚⁵ kap̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yi̍t-kap
    • Hakka Romanization System: (r)id gab^ˋ
    • Hagfa Pinyim: yid⁶ gab⁵
    • Sinological IPA: /(j)it̚⁵ kap̚²/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: rhid^ˋ gab
    • Sinological IPA: /ʒit² kap⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yid⁶ gag⁵ / yid⁶ gab⁵
    • Sinological IPA: /it̚⁵ kak̚¹/, /it̚⁵ kap̚¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Changtai)
    • Pe̍h-ōe-jī: se̍t-kah
    • Tâi-lô: se̍t-kah
    • Phofsit Daibuun: sedkaq
    • IPA (Changtai): /sɛt̚³⁻³² kaʔ³²/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ie⁴ ga
    • Sinological IPA ^(key): /i̯e̞⁴⁵ ka̠³/

Noun

翼胛

1. (Gan, Hakka, Changtai Hokkien, Yongtai Eastern Min, Xiang) wing (of a bird or insect)

   • 總係倚靠上主个人，會重新得到力量。佢等會像鷹鳥打開翼胛飛到高高；佢等走毋會𤸁，行也毋會痶。 [Sixian Hakka, trad.]
     总系倚靠上主个人，会重新得到力量。佢等会像鹰鸟打开翼胛飞到高高；佢等走毋会𤸁，行也毋会痶。 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 以賽亞書 (Isaiah) 40:31

     Chúng-he yí-kho Song-chú ke ngìn, voi chhùng-sîn tet-tó li̍t-liong. Kì-têu voi chhiong ên-tiâu tá-khôi yi̍t-kap pî-to kô-kô; kì-têu chéu m̀-voi khioi, hàng ya m̀-voi thiám. [Pha̍k-fa-sṳ]

     But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

Synonyms

Dialectal synonyms of 翅膀 (“wing (of a bird or insect)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		翼, 翅, 羽, 翎, 𦑜, 翮 of a bird
Formal (Written Standard Chinese)		翅膀, 翼, 翅, 翼翅, 羽翼
Northeastern Mandarin	Beijing	翅膀兒, 翅膀子, 膀兒, 翅兒
	Taiwan	翅膀
	Harbin	翅膀兒
	Malaysia	翅膀
	Singapore	翅膀
Jilu Mandarin	Jinan	翅膀
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	翅膀兒, 翅子
Central Plains Mandarin	Luoyang	翅膀
	Wanrong	翅關
	Wanrong (Ronghe)	翅膀
	Zhengzhou	翅膀
	Xi'an	翅膀
	Xining	膀膀
	Xuzhou	翅膀, 翅膀子, 翅膀兒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	膀子, 翅膀, 翅膀兒, 翅膀膀兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	膀子
	Lanzhou	膀子
	Ürümqi	膀子
Southwestern Mandarin	Chengdu	翅膀兒, 翅膀
	Muli	翅膀
	Wuhan	翅膀
	Guiyang	翅膀
	Guilin	翅膀, 翅拐
	Liuzhou	翅膀
Jianghuai Mandarin	Nanjing	翅膀
	Yangzhou	翅膀
	Nantong	翅刮
	Hefei	翅膀子, 膀子
	Huanggang	翅桿
Mandarin	Fuzhou (Qinjiang, Changle)	膀子
	Nanping (Yanping)	翅膀
Cantonese	Guangzhou	翼
	Hong Kong	翼
	Hong Kong (San Tin Weitou)	翼
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	翼
	Hong Kong (Ting Kok)	翼
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	翼
	Macau	翼
	Guangzhou (Panyu)	翼
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	翼
	Guangzhou (Conghua)	翼
	Guangzhou (Zengcheng)	翼
	Foshan	翼
	Foshan (Shatou, Nanhai)	翼
	Foshan (Shunde)	翼
	Foshan (Sanshui)	翼
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	翼
	Zhongshan (Shiqi)	翼
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	翼
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	翼
	Zhuhai (Doumen)	翼
	Jiangmen (Baisha)	翼
	Jiangmen (Xinhui)	翼
	Taishan	翼
	Kaiping (Chikan)	翼
	Enping (Niujiang)	翼
	Heshan (Yayao)	翼
	Dongguan	翼
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	翼
	Shenzhen (Dapeng)	翼
	Yangjiang	翼
	Nanning	翼
	Wuzhou	翼
	Yulin	翼
	Hepu (Lianzhou)	翼
	Danzhou	翼
	Sanya (Yanglan Maihua)	翼
	Kuala Lumpur (Guangfu)	翼
	Singapore (Guangfu)	翼
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	翼
	Yangon (Taishan)	翼
	Mandalay (Taishan)	翼
Gan	Nanchang	翼膀, 翅膀
	Lichuan	翼, 翼膀
	Pingxiang	翼胛, 翼巴
Hakka	Meixian	翼胛
	Xingning	翼拍
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	翼
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	翼盼
	Huizhou (Hengli Bendihua)	翼盼
	Huidong (Pingshan Bendihua)	翼
	Huidong (Daling)	翼拍
	Dongguan (Qingxi)	翼
	Longmen (Pingling Bendihua)	翼拍
	Longmen (Luxi Bendihua)	翼
	Boluo (Bendihua)	翼, 翼拍
	Shenzhen (Shatoujiao)	翼
	Zengcheng (Zhengguo)	翼
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	翼
	Wuhua (Shuizhai)	翼拍
	Wuhua (Huacheng)	翼拍
	Wuhua (Changbu)	翼拍
	Wuhua (Mianyang)	翼拍
	Heyuan (Bendihua)	翼膀
	Zijin (Guzhu Bendihua)	翼拍
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	翼
	Longchuan (Sidu Bendihua)	翼
	Heping (Linzhai Bendihua)	翼
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	翼膀
	Lianping (Longjie Bendihua)	翼
	Wengyuan	翼
	Shaoguan (Qujiang)	翼拍
	Xinfeng (Matou Bendihua)	翼
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	翼拍
	Lianshan (Xiaosanjiang)	翼, 翅
	Liannan	翼
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	翼
	Jiexi	翼
	Luhe	翼
	Zhao'an (Xiuzhuan)	翼
	Changting	翼拍
	Wuping	翼胛
	Wuping (Yanqian)	翼胛
	Wuping (Pingyu)	翼拍
	Liancheng	翼汗
	Ninghua	翼拍, 翼胛
	Yudu	翅膀, 翼膀
	Ningdu	翼拍
	Ruijin	翼拍
	Shicheng	翼拍, 翼膀
	Shangyou (Shexi)	翼膀
	Tonggu (Sandu)	翼拍
	Ganzhou (Panlong)	翅膀
	Dayu	翅膀
	Miaoli (N. Sixian)	翼胛
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	翼胛
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	翼胛
	Taichung (Dongshi; Dabu)	翼胛
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	翼胛
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	翼
	Hong Kong	翼
	Yangxi (Tangkou)	翼
	Yangchun (Sanjia)	翼
	Xinyi (Sihe)	翼
	Xinyi (Qianpai)	翼
	Gaozhou (Xindong)	翼
	Maoming (Shalang, Dianbai)	翼
	Huazhou (Xin'an)	翼
	Lianjiang (Shijiao)	翼
Lianjiang (Qingping)	翼
Mengshan (Xihe)	翼
Luchuan	翼
Luchuan (Daqiao)	翼
Sabah (Longchuan)	翼
Senai (Huiyang)	翼
Singkawang	翼
Huizhou	Jixi	翼梭
	Huangshan (Tunxi)	翼膀, 肘翼, 肘翼膀
	Yixian	脊
	Qimen	翅翼, 翅扇, 翅扇兒
	Wuyuan	翼膀
	Fuliang	翅翼兒
Jin	Taiyuan	翅膀
	Xinzhou	翅膀
	Hohhot	翅膀, 膀子, 翅翅
Northern Min	Jian'ou	翼
	Jian'ou (Dikou)	翼
	Songxi	刻
	Zhenghe	翼
	Zhenghe (Zhenqian)	翼匹
	Jianyang	刻
	Wuyishan	刻
	Pucheng (Shibei)	刻
Eastern Min	Fuzhou	翼, 翼翼
	Fuzhou (Changle)	翼
	Fuqing	翼, 翼翼
	Yongtai	翼胛
	Gutian	翼
	Fu'an	翼
	Ningde	翼
	Shouning	翼髀
	Zhouning	翼
	Fuding	翼膀
	Matsu	翼
Southern Min	Xiamen	翼, 翼股, 翼仔
	Quanzhou	翼, 翼股, 翼仔
	Jinjiang	翼股
	Zhangzhou	翼, 翼股, 翼仔
	Zhangzhou (Changtai)	翼胛
	Dongshan	翼
	Kaohsiung	翼仔
	Yilan	翼
	Changhua (Lukang)	翼
	Taichung	翼
	Taichung (Wuqi)	翼股
	Tainan	翼仔
	Taitung	翼
	Hsinchu	翼
	Penghu (Magong)	翼
	Penang (Hokkien)	翼
	Singapore (Hokkien)	翼
	Manila (Hokkien)	翼, 翼股
	Longyan	翼股
	Zhangping (Yongfu)	翼
	Datian	翼
	Pingnan (Shangdu)	翼
	Chaozhou	翼
	Shantou	翼
	Jieyang	翼
	Bangkok (Teochew)	翼
	Chiang Mai (Teochew)	翼
	Hat Yai (Teochew)	翼
	Johor Bahru (Teochew)	翼
	Singapore (Teochew)	翼
	Leizhou	翼
	Wenchang	翼
	Haikou	翼
	Singapore (Hainanese)	翼
Puxian Min	Putian	翼
	Putian (Donghai, Chengxiang)	翼, 翼股
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	翼
	Putian (Nanri, Xiuyu)	翼
	Xianyou	翼
	Xianyou (Fengting)	翼
	Xianyou (Youyang)	翼
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	翼, 翅膀
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	翅膀
Wu	Shanghai	翅膀, 翨𦑜
	Shanghai (Chongming)	扇肩
	Suzhou	翅膀, 翨𦑜
	Wuxi	翅膀
	Danyang	翅膀
	Hangzhou	翼翅膀
	Ningbo	翼梢, 翼梢膀
	Wenzhou	翼, 翼膀
	Jinhua	翼膀
Xiang	Changsha	翼胛, 翅膀
	Xiangtan	翼胛
	Loudi	翼胛
	Shuangfeng	翼胛
	Quanzhou	翅桿, 翅膀