繁縷

See also: 繁缕

Chinese

		complicated; many; in great numbers	state in detail; strand; thread
trad. (繁縷)		繁	縷
simp. (繁缕)		繁	缕

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fánlǚ

  (Zhuyin): ㄈㄢˊ ㄌㄩˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fánlǚ
    • Zhuyin: ㄈㄢˊ ㄌㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: fánlyǔ
    • Wade–Giles: fan²-lü³
    • Yale: fán-lyǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: farnleu
    • Palladius: фаньлюй (fanʹljuj)
    • Sinological IPA ^(key): /fän³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Noun

繁縷

1. chickweed, specifically common chickweed

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
繁	縷
はこべ
Grade: S	Hyōgai
jukujikun

Alternative spellings
繁縷 (kyūjitai) 蘩蔞

Pronunciation

• (Tokyo) はこべ [hàkóbé] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ha̠ko̞be̞]

Noun

繁縷(はこべ) or 繁縷(ハコベ) • (hakobe) ^{←はこべ (fakobe)?}

1. chickweed

Derived terms

• 青(あお)繁縷(はこべ) (aohakobe)
• 牛(うし)繁縷(はこべ) (ushihakobe)
• 蝦夷(えぞ)繁縷(はこべ) (ezo hakobe)
• 加藤(かとう)繁縷(はこべ) (katō hakobe)
• 小(こ)繁縷(はこべ) (kohakobe)
• 沢(さわ)繁縷(はこべ) (sawahakobe)
• 色(しこ)丹(たん)繁縷(はこべ) (shikotan hakobe)
• 白老(しらおい)繁縷(はこべ) (shiraoi hakobe)
• 南(なん)蛮(ばん)繁縷(はこべ) (nanban hakobe)
• 浜(はま)繁縷(はこべ) (hamahakobe)
• 水(みず)繁縷(はこべ) (mizuhakobe)
• 溝(みぞ)繁縷(はこべ) (mizohakobe)
• 山(やま)繁縷(はこべ) (yamahakobe)
• 瑠璃(るり)繁縷(はこべ) (rurihakobe)

Etymology 2

Kanji in this term
繁	縷
はこべら
Grade: S	Hyōgai
jukujikun

Alternative spelling
繁縷 (kyūjitai)

Pronunciation

• (Tokyo) はこべら [hàkóbérá] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ha̠ko̞be̞ɾa̠]

Noun

繁縷(はこべら) or 繁縷(ハコベラ) • (hakobera) ^{←はこべら (fakobera)?}

1. chickweed

   Hypernym: 春の七草

   Coordinate terms: 芹, 薺, 御形, 繁縷, 仏の座, 菘, 蘿蔔

Etymology 3

Kanji in this term
繁	縷
はくべら
Grade: S	Hyōgai
jukujikun

Alternative spellings
繁縷 (kyūjitai) 蘩蔞

Pronunciation

• IPA^(key): [ha̠kɯ̟be̞ɾa̠]

Noun

繁縷(はくべら) or 繁縷(ハクベラ) • (hakubera) 

1. a flowering plant of genus Stellaria; chickweed
   • c. 918, 深根輔仁 [Fukane Sukehito], 本草和名 [Japanese Names of Herbs, Honzō Wamyō]:

     鶏腸草　一名蘩蔞_{蘇敬注云、是一物也、乗出此條}　一名𭣵䕅_出尔雅 和名波久倍良

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Fukane no Sukehito (c. 901–923) Maruyama Yumiko, Wu Qian, editors, Honzō Wamyō: Eiin, Honkoku to Kenkyū) (in Japanese), Kyūko Shoin, published 2021, →ISBN.