純全

Chinese

		pure; simple; unmixed pure; simple; unmixed; genuine	all; whole; entire all; whole; entire; every; complete
trad. (純全)		純	全
simp. (纯全)		纯	全

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chúnquán

  (Zhuyin): ㄔㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): seon⁴ cyun⁴
• Hakka (Sixian, PFS): sùn-chhiòn
• Southern Min (Hokkien, POJ): sûn-choân

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chúnquán
    • Zhuyin: ㄔㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: chúncyuán
    • Wade–Giles: chʻun²-chʻüan²
    • Yale: chwún-chywán
    • Gwoyeu Romatzyh: chwenchyuan
    • Palladius: чуньцюань (čunʹcjuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: seon⁴ cyun⁴
    • Yale: sèuhn chyùhn
    • Cantonese Pinyin: soen⁴ tsyn⁴
    • Guangdong Romanization: sên⁴ qun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sɵn²¹ t͡sʰyːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sùn-chhiòn
    • Hakka Romanization System: sun^ˇ qion^ˇ
    • Hagfa Pinyim: sun² qion²
    • Sinological IPA: /sun¹¹ t͡sʰi̯on¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sûn-choân
    • Tâi-lô: sûn-tsuân
    • Phofsit Daibuun: sunzoaan
    • IPA (Kaohsiung): /sun²³⁻³³ t͡suan²³/
    • IPA (Taipei): /sun²⁴⁻¹¹ t͡suan²⁴/

Adjective

純全

1. perfect; pure and complete
   • 1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 羅馬人書 [Romans] 12:2:

     不要效法這個世界．只要心意更新而變化、叫你們察驗何爲上帝的善良、純全可喜悅的旨意。 [MSC, trad.]
     不要效法这个世界．只要心意更新而变化、叫你们察验何为上帝的善良、纯全可喜悦的旨意。 [MSC, simp.]

     Bùyào xiàofǎ zhège shìjiè. Zhǐyào xīnyì gēngxīn ér biànhuà, jiào nǐmen cháyàn hé wéi shàngdì de shànliáng, chúnquán kě xǐyuè de zhǐyì. [Pinyin]

     Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God. [World English Bible]

   • 1964, “甚麽能洗我心清”, in 聖詩 [Sèng-si], page 739:

     上帝純全羊羔，我心應該讚美 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     上帝纯全羊羔，我心应该赞美 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Siōng-tè sûn-choân Iûⁿ-ko, Góa sim eng-kai o-ló [Pe̍h-ōe-jī]

     The perfect Lamb of God, my heart should praise