約旦河

Chinese

			river
trad. (約旦河)		約旦	河
simp. (约旦河)		约旦	河

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Yuēdànhé

  (Zhuyin): ㄩㄝ ㄉㄢˋ ㄏㄜˊ

• Cantonese (Jyutping): joek³ daan³ ho⁴ / joek³ daan⁶ ho⁴
• Hakka (Sixian, PFS): Yok-tan-hò
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): yoh⁶ dang⁴ hor² / yeh⁶ dang⁴ hor²
• Southern Min (Hokkien, POJ): Iok-tàn-hô

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Yuēdànhé
    • Zhuyin: ㄩㄝ ㄉㄢˋ ㄏㄜˊ
    • Tongyong Pinyin: Yuedànhé
    • Wade–Giles: Yüeh¹-tan⁴-ho²
    • Yale: Ywē-dàn-hé
    • Gwoyeu Romatzyh: Iuedannher
    • Palladius: Юэданьхэ (Juedanʹxɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹ xɤ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: joek³ daan³ ho⁴ / joek³ daan⁶ ho⁴
    • Yale: yeuk daan hòh / yeuk daahn hòh
    • Cantonese Pinyin: joek⁸ daan³ ho⁴ / joek⁸ daan⁶ ho⁴
    • Guangdong Romanization: yêg³ dan³ ho⁴ / yêg³ dan⁶ ho⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jœːk̚³ taːn³³ hɔː²¹/, /jœːk̚³ taːn²² hɔː²¹/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Yok-tan-hò
    • Hakka Romanization System: iog^ˋ dan ho^ˇ
    • Hagfa Pinyim: yog⁵ dan⁴ ho²
    • Sinological IPA: /i̯ok̚² tan⁵⁵ ho¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Yok-tan-hò
    • Hakka Romanization System: (r)iog^ˋ dan ho^ˇ
    • Hagfa Pinyim: yog⁵ dan⁴ ho²
    • Sinological IPA: /(j)i̯ok̚² tan⁵⁵ ho¹¹/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: yoh⁶ dang⁴ hor² [Phonetic: yoh⁶ dang⁵ ngor²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: Io̤h-da̍ng-hó̤
    • Sinological IPA ^(key): /yɒʔ¹ taŋ⁴²⁻²¹ ^(h-)ŋɒ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: yeh⁶ dang⁴ hor² [Phonetic: yeh⁶ dang⁵ ngor²]
    • Sinological IPA ^(key): /yøʔ² taŋ⁴²⁻²¹ ^(h-)ŋɒ¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Iok-tàn-hô
    • Tâi-lô: Iok-tàn-hô
    • Phofsit Daibuun: iokdarnhooi
    • IPA (Xiamen): /iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁵³ ho²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /iɔk̚³²⁻⁵ tan²¹⁻⁵³ ho¹³/
    • IPA (Taipei): /iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹⁻⁵³ ho²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

Proper noun

約旦河

1. Jordan (a river in Western Asia, in the Middle East, that empties into the Dead Sea, flowing through Israel, the Golan Heights, the West Bank and Jordan)

   • 非常多个人對猶太个逐所在㧯全耶路撒冷來到約翰个面前。佢等承認自家个罪；約翰就在約旦河為佢等行洗禮。 [Sixian Hakka, trad.]
     非常多个人对犹太个逐所在㧯全耶路撒冷来到约翰个面前。佢等承认自家个罪；约翰就在约旦河为佢等行洗礼。 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 馬可福音 (Mark) 1:5

     Fî-sòng tô ke ngìn tui Yù-thai ke tak só-chhai lâu chhiòn Yâ-lu-sat-lâng lòi-to Yok-hon ke mien-chhièn. Kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui; Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì-têu hàng sé-lî. [Pha̍k-fa-sṳ]

     And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. (KJV)