石頭牯囝

Chinese

		stone	child
trad. (石頭牯囝)		石頭牯	囝
simp. (石头牯囝)		石头牯	囝
alternative forms		石頭鼓囝／石头鼓囝

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sieo² tao² gou³ gyo³ / sieo² tao² gou³ gyaⁿ³

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sieo² tao² gou³ gyo³ [Phonetic: sieo⁵ lao⁵ gou⁵ yo³]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬieu¹³⁻²¹ ^(tʰ-)lau¹³⁻²¹ kɔu⁴⁵³⁻²¹ ^(k-)yɒ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: sieo² tao² gou³ gyaⁿ³ [Phonetic: sieo⁵ lao⁵ ou⁵ yaⁿ³]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬieu¹³⁻²¹ ^(tʰ-)lau¹³⁻²¹ ^(k-)ɔu³³²⁻²¹ ^(k-)ỹã³³²/

Noun

石頭牯囝

1. (Puxian Min) small stone

Synonyms

edit

• 小石塊 / 小石块 (xiǎo shíkuài)
• 小石頭 / 小石头 (xiǎo shítou)
• 石仔 (sek⁶ zai²) (Cantonese, Hokkien)
• 石囝 (Teochew)
• 石子 (shízǐ)
• 石子仔 (Singapore Hokkien)
• 石屎 (Hakka)
• 石春 (sek⁶ ceon¹) (Cantonese)
• 石杮 (Jinjiang Hokkien)
• 石牯囝 (Puxian Min)
• 石頭仔 / 石头仔 (Hokkien)
• 石頭仔囝 / 石头仔囝 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 石頭兒 / 石头儿 (si² tour^2-1) (Sichuanese)
• 石頭囝 / 石头囝 (Puxian Min)
• 石頭塊塊 / 石头块块 (Jin)
• 石頭子 / 石头子 (shítouzǐ) (colloquial)
• 石頭骨 / 石头骨 (shr⁶ dou gu) (Xiang)
• 礓 (jiāng) (literary or dialectal)
• 細石 / 细石 (Hakka)

 

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “石头牯囝”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 489.