盜版

See also: 盗版

Chinese

		steal; rob; plunder steal; rob; plunder; a thief; bandit; robber	a register; a block of printing; an edition a register; a block of printing; an edition; version; page
trad. (盜版)		盜	版
simp. (盗版)		盗	版

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dàobǎn

  (Zhuyin): ㄉㄠˋ ㄅㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): dou⁶ baan²
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tō-pán

  (Teochew, Peng'im): dao⁶ bang²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàobǎn
    • Zhuyin: ㄉㄠˋ ㄅㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: dàobǎn
    • Wade–Giles: tao⁴-pan³
    • Yale: dàu-bǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: dawbaan
    • Palladius: даобань (daobanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dou⁶ baan²
    • Yale: douh báan
    • Cantonese Pinyin: dou⁶ baan²
    • Guangdong Romanization: dou⁶ ban²
    • Sinological IPA ^(key): /tou̯²² paːn³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tō-pán
    • Tâi-lô: tō-pán
    • Phofsit Daibuun: doixparn
    • IPA (Xiamen): /to²²⁻²¹ pan⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /to²²⁻²¹ pan⁵³/
    • IPA (Taipei): /to³³⁻¹¹ pan⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: dao⁶ bang²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tău páng
    • Sinological IPA ^(key): /tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

Verb

盜版

1. to pirate (to make unauthorized copies of books, software, recording, or other media)

   • 甚至有些圖書經過盜版途徑，竟成了傳布異端思想的有力媒介。 [MSC, trad.]
     甚至有些图书经过盗版途径，竟成了传布异端思想的有力媒介。 [MSC, simp.]

     From: 李志銘 (2010 Feb) “讀書人不可承受之重：翻開臺灣那一頁書籍盜版史”, in 全國新書資訊月刊‎^[1] (in Chinese), volume 134, Taipei, pages 8–15

     Shènzhì yǒuxiē túshū jīngguò dàobǎn tújìng, jìng chéngle chuánbù yìduān sīxiǎng de yǒulì méijiè. [Pinyin]

     Some books, through piracy, eventually became effective in disseminating thoughts of dissension.

2. to counterfeit

Noun

盜版

1. pirated version; cracked version; warez

Adjective

盜版

1. (attributive) unauthorized; pirated; bootleg

   盜版書／盗版书  ―  dàobǎnshū  ―  bootleg edition (of a book)

Antonyms

• (antonym(s) of “pirated version”): 正版 (zhèngbǎn, “genuine version”)