當鋪
See also: 当铺
Chinese
[edit]to act as; represent; equal to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at |
a bed; a store; to spread | ||
|---|---|---|---|
| trad. (當鋪/當舖) | 當 | 鋪/舖 | |
| simp. (当铺) | 当 | 铺 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): dong3 pou3-2
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄤˋ ㄆㄨˋ
- Tongyong Pinyin: dàngpù
- Wade–Giles: tang4-pʻu4
- Yale: dàng-pù
- Gwoyeu Romatzyh: danqpuh
- Palladius: данпу (danpu)
- Sinological IPA (key): /tɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰu⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: dong3 pou3-2
- Yale: dong póu
- Cantonese Pinyin: dong3 pou3-2
- Guangdong Romanization: dong3 pou3-2
- Sinological IPA (key): /tɔːŋ³³ pʰou̯³³⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tǹg-phò͘
- Tâi-lô: tǹg-phòo
- Phofsit Daibuun: dngrphox
- IPA (Taipei): /tŋ̍¹¹⁻⁵³ pʰɔ¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /tŋ̍²¹⁻⁴¹ pʰɔ²¹/
- (Teochew)
- Peng'im: deng3 pou3
- Pe̍h-ōe-jī-like: tṳ̀ng phòu
- Sinological IPA (key): /tɯŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰou²¹³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
[edit]當鋪
- pawnshop (Classifier: 間／间 c)
- 至於那幾個差缺，是有專門主顧的。其中有個姓施的，叫做施鳳光，本是有家，家裡開著好幾個當鋪。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- From: 1905, 李寶嘉 (Li Baojia), 文明小史 (Wenming Xiaoshi), 第五十七回 (Chapter 57)
- Zhìyú nà jǐ ge chāiquē, shì yǒu zhuānmén zhǔgù de. Qízhōng yǒu ge xìng Shī de, jiào zuò Shī Fèngguāng, běn shì yǒu jiā, jiālǐ kāi zhe hǎo jǐ ge dàngpù. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
至于那几个差缺，是有专门主顾的。其中有个姓施的，叫做施凤光，本是有家，家里开着好几个当铺。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 當鋪 (“pawnshop”) [map]