煲電話粥

See also: 煲电话粥

Chinese

FWOTD – 23 August 2019

		pot or saucepan; to boil; cook or heat	telephone; phone	congee; gruel; porridge
trad. (煲電話粥)		煲	電話	粥
simp. (煲电话粥)		煲	电话	粥
Literally: “to boil telephone congee”.

Etymology

This compares the length of the telephone call to the time needed to cook a pot of congee.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bāo diànhuàzhōu

  (Zhuyin): ㄅㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄡ

• Cantonese (Jyutping): bou¹ din⁶ waa^6-2 zuk¹

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹pau ⁶di-gho-tsoq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bāo diànhuàzhōu
    • Zhuyin: ㄅㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄡ
    • Tongyong Pinyin: bao diànhuàjhou
    • Wade–Giles: pao¹ tien⁴-hua⁴-chou¹
    • Yale: bāu dyàn-hwà-jōu
    • Gwoyeu Romatzyh: bau diannhuahjou
    • Palladius: бао дяньхуачжоу (bao djanʹxuačžou)
    • Sinological IPA ^(key): /pɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bou¹ din⁶ waa^6-2 zuk¹
    • Yale: bōu dihn wá jūk
    • Cantonese Pinyin: bou¹ din⁶ waa^6-2 dzuk⁷
    • Guangdong Romanization: bou¹ din⁶ wa^6-2 zug¹
    • Sinological IPA ^(key): /pou̯⁵⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵ t͡sʊk̚⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹pau ⁶di-gho-tsoq
    • MiniDict: pau^平 di^去 gho tsoh
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹pau ³di-hho-tsoq
    • Sinological IPA (Shanghai): /pɔ⁴⁴  di²² ɦo⁵⁵ t͡soʔ²¹/

Verb

煲⫽電話粥 (verb-object)

1. (idiomatic) to talk for hours on the telephone

   她媽媽總是跟她煲電話粥。 [MSC, trad.]
   她妈妈总是跟她煲电话粥。 [MSC, simp.]

   Tā māmā zǒngshì gēn tā bāo diànhuàzhōu. [Pinyin]

   Her mom always keeps her talking on the phone for hours.

   • 兒女們回家，匆匆吃了飯，不是躲在房裡煲電話粥就是聽歌看電視上網，再不就是往外跑。 [MSC, trad.]
     儿女们回家，匆匆吃了饭，不是躲在房里煲电话粥就是听歌看电视上网，再不就是往外跑。 [MSC, simp.]

     From: 2004, 君盈绿, 老妈要出去做工, in 《君盈绿微型小说》, page 55

     Érnǚmen huíjiā, cōngcōng chī le fàn, bùshì duǒ zài fáng lǐ bāo diànhuàzhōu jiùshì tīng gē kàn diànshì shàngwǎng, zàibù jiùshì wǎng wài pǎo. [Pinyin]

     After the children come home and eat hastily, if they are not hiding in their rooms talking on the phone for hours, they will be listening to music, watching TV and going online; if not, they will be going out to jog.

Synonyms

• 煲電話／煲电话 (bāo diànhuà)
• 煲粥 (bāozhōu)
• (Teochew) 煲電話糜／煲电话糜