From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
not have
|
old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix) |
not have
|
big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor |
| trad. (無老無大)
|
無
|
老
|
無
|
大
|
| simp. (无老无大)
|
无
|
老
|
无
|
大
|
無老無大
- (Hakka) to have no sense of who is senior and who is junior; to show no respect to elders
Dialectal synonyms of
沒大沒小 (“to have no sense of who is senior and who is junior; to show no respect to elders”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
沒大沒小
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
沒大沒小
|
| Harbin
|
沒大沒小, 沒老沒少
|
| Singapore
|
沒大沒小
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
沒大沒小
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
沒大沒小
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
沒大小, 沒大沒小
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
十裡八搭
|
| Yangzhou
|
不上不下, 沒大沒小
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
冇大冇細
|
| Hong Kong
|
冇大冇細
|
| Taishan
|
冇大冇細
|
| Dongguan
|
冇大冇細
|
| Singapore (Guangfu)
|
冇大冇細
|
| Gan
|
Nanchang
|
冒大冒細
|
| Hakka
|
Meixian
|
無上無下
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
冇大冇細
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
無大無細, 無老無大, 無上無下
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
無大無細, 無老無大, 無上無下
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
無大無細, 無老無大, 無上無下
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
無大無細, 無老無大, 無上無下
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
無大無細, 無老無大, 無上無下
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
無大無細, 無上無下
|
| Jin
|
Taiyuan
|
沒大沒小
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
無大無小
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
無大無細
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
無大無細
|
| Quanzhou
|
無大無細
|
| Zhangzhou
|
無大無細
|
| Tainan
|
無大無細
|
| Singapore (Hokkien)
|
無大無細
|
| Manila (Hokkien)
|
無大無細
|
| Jieyang
|
無大無細
|
| Wu
|
Shanghai
|
嘸大嘸小
|
| Shanghai (Chongming)
|
嘸大嘸小
|
| Suzhou
|
嘸大小, 嘸大嘸小
|
| Xiang
|
Changsha
|
冇上冇下, 冇大冇細, 冇得大細
|
| Loudi
|
冇大冇小
|
