烏目鏡
Chinese
[edit]a crow; black; not a crow; black; not; empty; void |
eyepiece; glasses | ||
|---|---|---|---|
| trad. (烏目鏡) | 烏 | 目鏡 | |
| simp. (乌目镜) | 乌 | 目镜 | |
Pronunciation
[edit]- Hakka (Sixian, PFS): vû-muk-kiang
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ou1 mah7 gia4 / ou1 mah7 giaⁿ4
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): o͘-ba̍k-kiàⁿ
- (Teochew, Peng'im): ou1 mag8 gian3
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: vû-muk-kiang
- Hakka Romanization System: vuˊ mugˋ giang
- Hagfa Pinyim: vu1 mug5 giang4
- Sinological IPA: /vu²⁴ muk̚² ki̯aŋ⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ou1 mah7 gia4 [Phonetic: ou5 mah7 gia4]
- Sinological IPA (key): /ɔu⁵³³⁻²¹ maʔ⁴ kia⁴²/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ou1 mah7 giaⁿ4 [Phonetic: ou5 mah7 giaⁿ4]
- Sinological IPA (key): /ɔu⁵³³⁻²¹ maʔ²⁴ kĩã⁴²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: o͘-ba̍k-kiàⁿ
- Tâi-lô: oo-ba̍k-kiànn
- Phofsit Daibuun: o'bagkviax
- IPA (Quanzhou): /ɔ³³ bak̚²⁴⁻² kiã⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ kiã²¹/
- IPA (Yilan): /ɔ⁴⁴⁻³³ bak̚⁵⁻² kiã²¹/
- IPA (Xiamen): /ɔ⁴⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² kiã²¹/
- (Teochew)
- Peng'im: ou1 mag8 gian3
- Pe̍h-ōe-jī-like: ou ma̍k kiàⁿ
- Sinological IPA (key): /ou³³⁻²³ mak̚⁴⁻² kĩã²¹³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Yilan)
Noun
[edit]烏目鏡
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 墨鏡 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 墨鏡, 太陽眼鏡 |
| Singapore | 墨鏡, 太陽眼鏡 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 墨鏡 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 墨鏡 |
| Xining | 墨鏡 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 墨鏡 |
| Southwestern Mandarin | Guiyang | 墨斯眼鏡 |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 太陽鏡 |
| Cantonese | Guangzhou | 墨鏡, 墨超, 盲公鏡 |
| Hong Kong | 太陽眼鏡, 黑超, 墨超, 超, 墨鏡 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 盲公鏡 |
| Miaoli (N. Sixian) | 烏目鏡 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 烏目鏡 | |
| Jin | Taiyuan | 黑眼鏡, 黑墨鏡 |
| Southern Min | Xiamen | 烏晶目鏡, 烏目鏡 |
| Quanzhou | 烏目鏡 | |
| Jinjiang | 眼光鏡 | |
| Zhangzhou | 烏晶目鏡, 烏目鏡 | |
| Taipei (Wanhua) | 烏仁的 | |
| New Taipei (Tamsui) | 太陽目鏡, 烏目鏡 | |
| Kaohsiung | 烏仁目鏡 | |
| Yilan | 烏目鏡 | |
| Changhua (Lukang) | 烏仁目鏡 | |
| Taichung | 烏仁目鏡 | |
| Taichung (Wuqi) | 烏仁的 | |
| Tainan | 烏仁目鏡 | |
| Taitung | 烏仁的 | |
| Hsinchu | 烏仁目鏡 | |
| Penghu (Magong) | 烏仁目鏡 | |
| Singapore (Hokkien) | 烏目鏡 | |
| Jieyang | 烏目鏡 | |
| Haifeng | 烏晶目鏡 | |
| Haikou | 烏目鏡 | |
| Puxian Min | Putian | 烏目鏡 |
| Xianyou | 烏目鏡 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 墨鏡 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 太陽鏡, 墨鏡, 黑眼鏡 |
| Wu | Shanghai | 太陽眼鏡, 墨鏡 |
| Danyang | 墨鏡 | |
| Hangzhou | 太陽眼鏡兒 | |
| Ningbo | 太陽眼 | |
References
[edit]- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “乌目镜”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 430.