流淚
Chinese
[edit]to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move |
tears | ||
|---|---|---|---|
| trad. (流淚) | 流 | 淚 | |
| simp. (流泪) | 流 | 泪 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lau4 leoi6
- Hakka (Sixian, PFS): liù-lui
- Jin (Wiktionary): liou1 lui3
- Southern Min (Hokkien, POJ): liû-lūi
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄧㄡˊ ㄌㄟˋ
- Tongyong Pinyin: lióulèi
- Wade–Giles: liu2-lei4
- Yale: lyóu-lèi
- Gwoyeu Romatzyh: liouley
- Palladius: люлэй (ljulɛj)
- Sinological IPA (key): /li̯oʊ̯³⁵ leɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lau4 leoi6
- Yale: làuh leuih
- Cantonese Pinyin: lau4 loey6
- Guangdong Romanization: leo4 lêu6
- Sinological IPA (key): /lɐu̯²¹ lɵy̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: liù-lui
- Hakka Romanization System: liuˇ lui
- Hagfa Pinyim: liu2 lui4
- Sinological IPA: /li̯u¹¹ lu̯i⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: liou1 lui3
- Sinological IPA (old-style): /liəu¹¹ luei⁴⁵/
- (Taiyuan)+
- Southern Min
Verb
[edit]流⫽淚 (verb-object)
Synonyms
[edit]- 咧咧 (liēlie) (dialectal, of a child)
- 哭 (kū)
- 哭泣 (kūqì)
- 哭訴 / 哭诉 (kūsù) (to recount tearfully)
- 哭鼻子 (kū bízi) (chiefly Mandarin, colloquial, often humorous)
- 啜氣 / 啜气 (Zhangzhou Hokkien)
- 啜泣 (chuòqì)
- 啼 (tí) (literary, or in compounds)
- 啼哭 (tíkū) (to cry loudly)
- 嗆 / 呛 (Hokkien)
- 嗚咽 / 呜咽 (wūyè)
- 大哭 (dàkū) (to weep loudly)
- 忽喇 (hueh4 ci1) (Jin)
- 抽咽 (chōuyè)
- 抽噎 (chōuyē)
- 抽搭 (chōuda) (colloquial)
- 抽泣 (chōuqì)
- 泣 (literary, or in compounds)
- 流眼淚 / 流眼泪 (liú yǎnlèi) (to shed tears)
- 痛哭 (tòngkū) (to cry bitterly)
- 號哭 / 号哭 (háokū) (to wail)
- 號啕 / 号啕 (háotáo) (to cry loudly)
- 飲泣 / 饮泣 (yǐnqì) (literary, to weep in silence)