流眼淚
Chinese
[edit]to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move |
tear; teardrop | ||
|---|---|---|---|
| trad. (流眼淚) | 流 | 眼淚 | |
| simp. (流眼泪) | 流 | 眼泪 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): lau4 ngaan5 leoi6
- (Taishan, Wiktionary): liu3 ngan2 lui5-4
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6lieu 6nge-li
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ
- Tongyong Pinyin: lióu yǎnlèi
- Wade–Giles: liu2 yen3-lei4
- Yale: lyóu yǎn-lèi
- Gwoyeu Romatzyh: liou yeanley
- Palladius: лю яньлэй (lju janʹlɛj)
- Sinological IPA (key): /li̯oʊ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lau4 ngaan5 leoi6
- Yale: làuh ngáahn leuih
- Cantonese Pinyin: lau4 ngaan5 loey6
- Guangdong Romanization: leo4 ngan5 lêu6
- Sinological IPA (key): /lɐu̯²¹ ŋaːn¹³ lɵy̯²²/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: liu3 ngan2 lui5-4
- Sinological IPA (key): /liu²² ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Wu
Verb
[edit]流⫽眼淚 (verb-object)
Synonyms
[edit]- 咧咧 (liēlie) (dialectal, of a child)
- 哭 (kū)
- 哭泣 (kūqì)
- 哭訴／哭诉 (kūsù) (to recount tearfully)
- 哭鼻子 (kū bízi) (chiefly Mandarin, colloquial, often humorous)
- 啜氣／啜气 (Zhangzhou Hokkien)
- 啜泣 (chuòqì)
- 啼 (tí) (literary, or in compounds)
- 啼哭 (tíkū) (to cry loudly)
- 嗆／呛 (Hokkien)
- 嗚咽／呜咽 (wūyè)
- 大哭 (dàkū) (to weep loudly)
- 忽喇 (hueh4 ci1) (Jin)
- 抽咽 (chōuyè)
- 抽噎 (chōuyē)
- 抽搭 (chōuda) (colloquial)
- 抽泣 (chōuqì)
- 泣 (literary, or in compounds)
- 流淚／流泪 (liúlèi) (to shed tears)
- 痛哭 (tòngkū) (to cry bitterly)
- 號哭／号哭 (háokū) (to wail)
- 號啕／号啕 (háotáo) (to cry loudly)
- 飲泣／饮泣 (yǐnqì) (literary, to weep in silence)
Dialectal synonyms of 流眼淚 (“to shed tears”) [map]