From Wiktionary, the free dictionary
|
|
to catch (a disease); dye
|
ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect |
| trad. (染病)
|
染
|
病
|
| simp. #(染病)
|
染
|
病
|
染病
- to contract an illness; to fall ill
Dialectal synonyms of
生病 (“to fall ill; to be ill”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
生病, 得病, 患, 患病, 害病, 染病, 發病, 病倒, 帶病, 抱病, 抱恙, 罹病, 罹患
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
病, 得病, 鬧病, 不舒服
|
| Taiwan
|
病, 生病, 不舒服
|
| Ulanhot
|
病
|
| Tongliao
|
病
|
| Chifeng
|
病
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
病
|
| Harbin
|
病, 作病
|
| Malaysia
|
生病
|
| Singapore
|
生病
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
長病, 病, 不好, 不熨貼, 不舒坦, 不得勁兒, 鬧症候
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
得病, 病病兒, 不濟, 不熨貼
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
害病, 生病, 病, 有病兒, 不好, 不老兒好, 不美氣
|
| Wanrong
|
犯病, 難過
|
| Zhengzhou
|
病, 不得勁
|
| Xi'an
|
害病, 得病, 病, 不受活 of an adult, 不乖 of a child
|
| Xining
|
病下, 得病, 不爽快
|
| Xuzhou
|
得病, 害病, 病, 不舒坦, 不舒服, 不如適, 出故事 of a child, 出症兒 of a child, 出症 of a child
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
得病, 病下, 不行下, 不受活, 不乖 of a child
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
得病, 害病, 不受活, 不乖 of a child
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
害病, 有病, 得病, 不好, 不清乾 Hui
|
| Bayanhot
|
害病, 病
|
| Lanzhou
|
病下, 不舒坦, 不爽快, 不輕身 of an adult, 不乖 of a child, 變狗 of a child
|
| Ürümqi
|
病下, 害病, 不舒服
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
害病, 得病, 病, 不好, 不安逸
|
| Wuhan
|
害病, 病, 有病, 不好, 不舒服, 不乖 of a child, 做狗狗 of a child
|
| Guiyang
|
痛病, 痛, 生病, 不好在, 不安逸, 逗狗 of a child
|
| Kunming
|
不好
|
| Guilin
|
病
|
| Liuzhou
|
病, 做狗崽 of a child, 做狗 of a child
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
生病, 害病, 不爽快, 不爽, 不舒服
|
| Yangzhou
|
害病, 不好過
|
| Nantong
|
不好過
|
| Hefei
|
害病, 病, 不伸坦
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
病, 唔舒服, 唔精神, 唔自然
|
| Hong Kong
|
病, 唔舒服, 唔精神 dated, 唔自然 dated
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
病
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
病
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
有病
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
有病
|
| Macau
|
病
|
| Guangzhou (Panyu)
|
病
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
唔精神
|
| Guangzhou (Conghua)
|
病
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
病, 唔精神
|
| Foshan
|
病
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
病
|
| Foshan (Shunde)
|
唔精神
|
| Foshan (Sanshui)
|
唔精神
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
病
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
病
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
病
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
病
|
| Zhuhai (Doumen)
|
病, 唔精神
|
| Jiangmen (Baisha)
|
病
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
病
|
| Taishan
|
病
|
| Kaiping (Chikan)
|
病, 唔精神
|
| Enping (Niujiang)
|
病, 唔舒服
|
| Heshan (Yayao)
|
病
|
| Dongguan
|
病, 唔精神
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
唔養得
|
| Yangjiang
|
病, 得病, 無自由
|
| Nanning
|
生病, 病
|
| Wuzhou
|
生病
|
| Yulin
|
生病
|
| Hepu (Lianzhou)
|
發病
|
| Danzhou
|
有病
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
病
|
| Singapore (Guangfu)
|
病
|
| Gan
|
Nanchang
|
生病, 病, 不好過, 不舒服
|
| Lichuan
|
病
|
| Pingxiang
|
病, 不熨貼
|
| Hakka
|
Meixian
|
發病, 起病, 唔自然, 唔舒服, 犯病
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
有病
|
| Dongguan (Qingxi)
|
唔做得
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
唔做得
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
病
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
病
|
| Yudu
|
病
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
發病仔, 發病, 破病, 著病, 得病, 致病, 唔鬆爽, 唔自然
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
發病, 破病, 著病, 得病, 致病, 唔鬆爽, 唔自然
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
發病, 著病, 破病, 得病, 致病, 唔鬆爽, 唔自然
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
破病, 著病, 得病, 致病, 唔鬆爽, 唔快活, 唔自然
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
發病仔, 發病, 破病, 著病, 得病, 致病, 唔鬆爽, 唔自然
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
破病, 著病, 無快活, 無堵好
|
| Hong Kong
|
病
|
| Luchuan (Daqiao)
|
生病
|
| Senai (Huiyang)
|
病
|
| Huizhou
|
Jixi
|
害病, 起病
|
| Jin
|
Taiyuan
|
病, 害病, 鬧病, 難活
|
| Xinzhou
|
難過
|
| Taibus (Baochang)
|
病
|
| Linhe
|
病
|
| Jining
|
病
|
| Hohhot
|
難過
|
| Baotou
|
病
|
| Dongsheng
|
病
|
| Haibowan
|
難活
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
病, 凊著, 伓鬆爽
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
破病, 病去, 𣍐爽快, 做犬 of a child
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
破病, 著病, 致病, 無爽, 無好勢, 艱苦
|
| Quanzhou
|
破病, 毋好, 著病, 致病, 艱苦
|
| Jinjiang
|
破病
|
| Yongchun
|
破病
|
| Zhangzhou
|
破病, 著病, 致病, 毋愛, 𣍐乖 of a child
|
| Taipei
|
破病
|
| New Taipei (Sanxia)
|
破病
|
| Kaohsiung
|
破病, 艱苦
|
| Yilan
|
破病, 艱苦
|
| Changhua (Lukang)
|
破病
|
| Taichung
|
破病, 艱苦
|
| Taichung (Wuqi)
|
破病
|
| Tainan
|
破病, 艱苦
|
| Taitung
|
破病
|
| Hsinchu
|
破病
|
| Kinmen
|
破病
|
| Penghu (Magong)
|
破病
|
| Penang (Hokkien)
|
破病
|
| Singapore (Hokkien)
|
破病
|
| Manila (Hokkien)
|
毋好, 破病
|
| Pingnan (Shangdu)
|
病
|
| Chaozhou
|
生病, 唔好, 無若好
|
| Shantou
|
破相, 儂孬
|
| Shantou (Chenghai)
|
破相, 儂孬
|
| Jieyang
|
著病, 破病, 生毛
|
| Bangkok (Teochew)
|
唔寬活, 儂孬
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
破病
|
| Singapore (Teochew)
|
破病
|
| Leizhou
|
惡抵
|
| Wenchang
|
惡耐, 生病
|
| Haikou
|
病, 病痛, 惡抵, 惡耐
|
| Qionghai
|
病, 惡耐
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
唔精神
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
病
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
病
|
| Wu
|
Shanghai
|
生病, 生毛病, 有毛病, 勿適意, 勿舒服
|
| Shanghai (Chongming)
|
無得力氣
|
| Suzhou
|
生病, 生毛病, 勿適意, 勿鬆 suburbs
|
| Wuxi
|
生病
|
| Danyang
|
生病, 害病, 弗好過, 無本事
|
| Hangzhou
|
生毛病, 不舒服
|
| Wenzhou
|
生病, 病, 否好過
|
| Jinhua
|
生病, 弗好過
|
| Xiang
|
Changsha
|
得病, 病, 不好過
|
| Loudi
|
病
|
| Shuangfeng
|
病, 不好過
|
| Quanzhou
|
生病
|
染病 • (yeombyeong) (hangeul 염병)
- hanja form? of 염병 (“typhoid”)
