有毛病
Chinese
[edit]to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be |
fault; defect | ||
|---|---|---|---|
| trad. (有毛病) | 有 | 毛病 | |
| simp. #(有毛病) | 有 | 毛病 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ → ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ˙ㄅㄧㄥ (toneless final syllable variant)
- Tongyong Pinyin: yǒu máobi̊ng
- Wade–Giles: yu3 mao2-ping5
- Yale: yǒu máu-bing
- Gwoyeu Romatzyh: yeou mau.binq
- Palladius: ю маобин (ju maobin)
- Sinological IPA (key): /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/ → /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jau5 mou4 beng6
- Yale: yáuh mòuh behng
- Cantonese Pinyin: jau5 mou4 beng6
- Guangdong Romanization: yeo5 mou4 béng6
- Sinological IPA (key): /jɐu̯¹³ mou̯²¹ pɛːŋ²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Verb
[edit]有毛病
- to have faults; to be flawed
- (colloquial) to have something wrong in the brain; to have a crazy mind; to be a lunatic
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 痴, 狂, 癲 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 瘋, 狂, 瘋癲, 瘋狂 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 瘋 |
| Taiwan | 瘋 | |
| Singapore | 神經病, 有毛病 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 痴 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 瘋 |
| Xi'an | 瘋 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 瘋 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 八面威, 八面 |
| Guiyang | 瘋 | |
| Liuzhou | 癲 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 瘋 |
| Cantonese | Guangzhou | 癲, 黐線, 黐筋, 黐孖筋, short |
| Hong Kong | 癲, 黐線, 黐筋, 黐孖筋, 黐膠花, short, 黐總掣, 黐大掣 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 癲, 黐線 | |
| Penang (Guangfu) | 癲, 黐線 | |
| Singapore (Guangfu) | 癲, 黐線 | |
| Gan | Nanchang | 瘋 |
| Hakka | Meixian | 癲 |
| Eastern Min | Fuzhou | 癲, 癲脬 |
| Southern Min | Xiamen | 痟 |
| Quanzhou | 痟 | |
| Yongchun | 痟 | |
| Zhangzhou | 痟, 魔 | |
| Zhao'an | 痟 | |
| Tainan | 痟 | |
| Penang (Hokkien) | 痟 | |
| Singapore (Hokkien) | 痟 | |
| Manila (Hokkien) | 痟 | |
| Chaozhou | 痟 | |
| Shantou | 痟 | |
| Shantou (Chenghai) | 痟 | |
| Shantou (Chaoyang) | 痟 | |
| Jieyang | 痟 | |
| Haifeng | 癲 | |
| Singapore (Teochew) | 痟 | |
| Leizhou | 痟神 | |
| Wenchang | 發痟 | |
| Singapore (Hainanese) | 發痟 | |
| Wu | Shanghai | 痴 |
| Shanghai (Chongming) | 痴 | |
| Danyang | 瘋 | |
| Hangzhou | 瘋 | |
| Wenzhou | 癲 | |
| Jinhua | 癲 | |
| Xiang | Loudi | 瘋 |